论文部分内容阅读
民族志是对一个群体生活方式的描述。民族志描述的细节对于认识一个群体的文化面貌具有极为重要的意义。英语名词的"单数"和"复数"具有重要的表意功能,在民族志翻译中应该根据情况决定是否应该译出。褚建芳等译《努尔人——对尼罗河畔一个人群的生活方式和政治制度的描述》对英语名词的"单数"与"复数"的处理存在一些问题,未能忠实传达原文含义。对这些问题进行讨论,或可有助于我们对原著的理解。