论文部分内容阅读
中外文化的频繁交流使得歌词翻译日渐流行,由于中西方文化和中英两种语言之间存在差异,怎样忠实于原文又不失美感地翻译中文歌词成为值得翻译工作者深思的问题。基于刘宓庆教授提出的翻译美学理论,本文从音美、词美以及句美三个方面对比分析了歌曲《成都》的两个英译文本,旨在为中文歌曲英译提供新的视角。
翻译美学视角下《成都》歌词英译文本对比研究
【摘 要】
：
中外文化的频繁交流使得歌词翻译日渐流行,由于中西方文化和中英两种语言之间存在差异,怎样忠实于原文又不失美感地翻译中文歌词成为值得翻译工作者深思的问题。基于刘宓庆教
【机 构】
：
西南石油大学外国语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2019年4期
其他文献
在社会经济高速发展的时代背景下,城市化建设进程进一步加快,而各个地区的风景园林设计工程正在迅速发展。加强风景园林设计,能够促进现代城市的生态发展,为城市居民提供一个
以水杨醛与壳聚糖反应制得的壳聚糖席夫碱配体再与PdCl2反应制得了壳聚糖席夫碱钯催化剂。研究了该催化剂对碘代苯（PhI）与丙烯酸乙酯（EA）偶联生成反式肉桂酸乙酯反应的催化性能。
目的:研究地不容Stephania epigaea Lo中具有细胞毒活性的化学成分。方法:利用反复硅胶色谱柱进行分离纯化,通过理化性质和光谱数据分析鉴定化合物结构。结果:分离得到6个生
吉林市青山碧水小区位于松花江边,其高层住宅工程基础埋置深,水质条件复杂,深基坑降水问题是该工程的特点和难点。结合该工程的地质条件,采用PDCA循环明排水降水的施工方法,
目的探讨星形胶质细胞活化基因-1（AEG-1）对葡萄膜黑色素瘤（UM）生物学行为的影响。方法培养不同侵袭转移潜能的MUM-2B和MUM-2C细胞系，根据AEG-1基因序列设计出有效RNA干扰（RNAi）靶点
目的:探讨有氧康复训练对鼻咽癌患者放疗颞颌关节功能损伤的预防及生活质量的影响。方法:选取2017年1月至2017年12月我院收治的162例鼻咽癌放疗患者作为研究对象,随机分为观
目的分析致角膜溃疡的金黄色葡萄球菌和正常人结膜囊分离的金黄色葡萄球菌的差异表达基因，探讨金黄色葡萄球菌性角膜溃疡可能的发病机制。方法收集2018年1—8月在青岛眼科医院检验科分离培养的10株金黄色葡萄球菌，其中5株来自经培养证实的细菌性角膜溃疡患者；5株来自正常人结膜囊细菌培养。应用转录组测序技术(RNA-Seq)对10株金黄色葡萄球菌进行转录组测序，对获得的数据进行生物信息学分析，以P≤0.05