论文部分内容阅读
通过对鲁迅小说平行语料库中我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和美国鲁迅研究专家莱尔英译本中的话语标记语＂其实＂的英译进行比较,考察两位译者的翻译策略及其动因。结果表明,译者对标记语的英译受诸多因素的影响,他们的翻译风格有较大差异。
鲁迅文学作品话语标记语翻译策略分析——以标记语“其实”为例
【摘 要】
：
通过对鲁迅小说平行语料库中我国著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和美国鲁迅研究专家莱尔英译本中的话语标记语＂其实＂的英译进行比较,考察两位译者的翻译策略及其动因。结果表明,
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院
【出 处】
：
绍兴文理学院学报(哲学社会科学)
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
监理投标是一门科学,从投标准备、实施投标、中标谈判、监理实施等是一个完整的系统工程。因此,各投标监理单位必须按照自身实力,结合项目实际情况和市场行情,加强对竞争对手
《侵权责任法》颁布之前，对于共同危险行为免责事由的规定，《人身损害赔偿司法解释》持“肯定说”，即行为人只要证明自己的行为与损害结果不存在因果关系，就可以免责。然而随着《
<正> 细菌发酵法制造L-谷氨酸,在我国至今还是利用淀粉质等粮食原料,每生产一吨谷氨酸约需4—5吨的淀粉质原料。因此我国每年用于味精工业的用粮需消耗几十万吨。 我厂为贯彻
大量独立的计算机通过网络联系在一起,组成了分布式系统,在这种环境下,合作进程通过消息的传递进行通信需要访问分布在整个网络中的资源,所以一个好的通信机制就显得非常重要
复杂电磁环境概念最早出现在军事领域,国军标中将其定义为“在一定的空域、时域、频域和功率域上,多种电磁信号同时存在,对武器装备运用和作战行动产生一定影响的电磁环境”
病人善终自主权具有维护病人生命尊严,实现自主医疗和满足病人最佳利益的重要价值。善终自主权不是单一的病人自主权,其中还包含着关系自主;病人善终自主权并不是没有限制的,
2015年12月16日对西峰区德旺养殖农民专业合作社肉羊经营模式进行调研,认为该场'异地短期育肥'效益较好,潜力较大,应在全市范围内推广。现将调研结果报告如下,以飨畜
通过语言事实的考察，对双音节限定性范围副词的再分类及其与动词或动词短语的组合问题进行分析和探讨。以揭示它们在句法功能上的共性与差异性。
引言世界各国都将磷酸盐类作为重要的食品配料和食品添加剂。广泛应用于肉制品、水产品、果蔬及制品、乳制品、焙烤制品、饮料及调味料等食品的加工过程中。可提高产品的保水