论文部分内容阅读
文章从音系和语音感知的角度分析汉语中英语人名的音译过程，研究发现：为了符合汉语的音节结构特点，音译过程采用了增音、删音和变音方式，且尤以增音为主；所添元音呈现一定的语音规律，即辅音同化、元音和谐和元音默认。增音方式体现了音节的“最大保留”原则，而增音的种类符合人类的语音感知能力。优选理论很好地将这两者相结合，通过标记性制约条件和忠实性制约条件的交互作用，形式化地阐述整个增音过程。