【摘 要】
：
利考克是加拿大著名幽默文学家,身为一名政治经济学家,他对人性和社会所具有的深刻的洞察力是其他幽默作家所难以企及的。他善于将喜剧色彩和悲剧精神进行融合,其作品题材具
【机 构】
：
山西大学外国语学院; 中国地质大学(武汉)外国语学院;
【基金项目】
：
山西大学人文科学横向科研项目“利考克幽默小说翻译研究”(0908161)
论文部分内容阅读
利考克是加拿大著名幽默文学家,身为一名政治经济学家,他对人性和社会所具有的深刻的洞察力是其他幽默作家所难以企及的。他善于将喜剧色彩和悲剧精神进行融合,其作品题材具有普遍的诉诸力和永恒性,曾被译入包括中文在内的数十种语言。在中国,对利考克幽默文学的系统研究发端于1992年,而其最早译介则始于1932年创刊的《论语》,目前共计有14种中文译本,这些译本在副文本及译文风格上各有特点,从文化和文本语境的角度对利考克幽默文学的汉译进行深度解读,将有助于我们从更深的层面剖析加拿大幽默在中国语境中的接受与阐释,并更好地解读中国文学中的幽默精神。
其他文献
张拉整体机器人是一种基于张拉整体结构设计的新型行星探测机器人,其是由受纯压力的刚杆和受纯拉力的柔性绳索组成的类二十面体空间网状结构。张拉整体机器人通过改变自身形状而产生运动,同时因其特有的结构形式而具有抵抗冲击载荷的作用。本文以六杆二十四索张拉整体机器人为研究对象,对其滚动步态及抗冲击性能进行了理论研究、仿真分析及实验验证。本文主要研究内容有:根据现有的一般张拉整体结构设计了六杆二十四索张拉整体机
<正>1.市场背景啤酒是当今最受欢迎的大众饮料之一。中国早在2002年就已成为世界第一啤酒大国,产量超过2000万吨。据有关资料统计,中国啤酒产量年增幅13.8%,稳居全球啤酒第一
小剧场歌剧是近年来新兴起的一种新型歌剧形式,与传统歌剧相比,其在题材选择、音乐创作、舞台表演、舞美设计等方面,都有着全新的艺术特征,也给观众带来了更加多元化的审美体
本文探析了职教师资能力的构建要素,结合开放性职教师资能力培养道路,提出并介绍了打造国内外师资能力建设合作平台,与企业、行业深度融合,构建职教师资能力培养体系的理念与
瓦伦西亚海事法庭诉讼法由西班牙古王国阿拉贡王国佩德罗四世（Peter Ⅳ）国王颁布,该法颁布于公元1336年至1343年左右,目的是指导瓦伦西亚海事法庭的审判实践。巴黎图书馆保存的
本文对湖南医学院主持全国协作组修订的《修订韦氏成人智力量表》等几种心理测验,在诸如常模样本的代表性、常模群体的界定以及分数组合与分数等距化等方面存在的问题进行了
分别采用十二烷基硫酸钠和自制表面活性剂聚乙酸乙烯酯-b-聚乙烯吡咯烷酮(PVAc15-b-PVP18)构建CO2/水乳液(C/W乳液),研究了两种表面活性剂构建和稳定C/W乳液的能力,并在可视
本文依据全国翻译专业学位教育指导委员会2014年12月至2015年8月对2009年—2011年获批翻译硕士(MTI)专业学位授权的144所院校所进行的专项评估数据,分析目前我国翻译硕士专业
目的：在预测的基础上按标准化程序建立ＣＩＳＡ常模。方法：以年龄１６～６４岁的成年人为常模样本群体，参照全国第三、第四次人口调查资料，按分层随机原则取样，共测常模样本１７００名，分７个年龄组按标准化程序
城镇燃气设施是城市生命线工程．在各类自然灾害中．对燃气系统威胁最大的是强烈地震。越是经济发达、人口稠密的现代化城市，燃气管道的抗震防灾就显得越重要。对地震火灾及燃气设