随着改革开放的深入，我国高等院校与独联体各国的校际交流活动日益频繁。首先就需要介绍我方高校一些人员的职务和职称。由于俄、汉语两种语言中表职称职务的词语意义既有对应又存在差异，加之两国的职称职务系列纷繁复杂，因此在翻译时难免出现一些错误。比如，将职务、职称 With the deepening of reform and opening up, inter-university exchanges between higher education institutions and countries in the Commonwealth of Independent States have become increasingly frequent. First, we need to introduce some of our university staff positions and titles. Due to the correspondence and difference of the word meanings of titles in Russian and Chinese languages, combined with the complicated titles of titles in the two countries, some mistakes are inevitable in translation. For example, the job titles