论文部分内容阅读
以结构主义和解释学方法论为基础研究翻译中普遍存在的直译和意译,以及相关的风格问题。通过对鲁迅和傅雷这两位极具代表性的直译观和意译观的分析来探讨结构主义翻译与直译,解释学翻译与意译的对应关系,阐述鲁迅和傅雷迥然不同的文本翻译风格特征。
基于哲学方法论的鲁迅与傅雷翻译风格比较
【摘 要】
：
以结构主义和解释学方法论为基础研究翻译中普遍存在的直译和意译,以及相关的风格问题。通过对鲁迅和傅雷这两位极具代表性的直译观和意译观的分析来探讨结构主义翻译与直译,
【机 构】
：
四川美术学院公共课教学部
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年18期
其他文献
为明确杭州地区防治稻飞虱主要常用农药的确切药效,并筛选出防治稻飞虱的高效混配剂。对12种防治稻飞虱的常用农药进行了混配试验,从37个不同用量及混配组合中筛选出一些优良
随着全球化市场竞争日益激烈,质量意识在企业中得到了越来越多的重视。同时,消费者需求上的多样化也使得企业在竞争方向上有所改变,这一系列的原因最终导致生产企业的生产模
在这个生态环境日益恶化,并开始威胁人类根本利益的今天,我国与时俱进地提出生态文明理念,无疑是如今人类文明发展史上的又一大进步。然而,只有理念而没有实践是不行的。但生
农村留守妇女是新农村建设的重要力量,提高其素质对于我国社会主义新农村建设有着十分重要的意义。分析了农村留守妇女素质的现状,阐述了她们在新农村建设中的重要作用,提出
暴力威胁情形下的抢劫罪与敲诈勒索罪的区分,在司法实践中确属难点,争议颇多。以一则案件为例,探讨了暴力威胁情形下两罪的界限,主张区分两种情况,并结合主客观标准来加以判
高校工程技术研究中心在支撑学科、服务社会方面具有重要的作用,可显著增强学科领域的创新能力和提升学生的社会适应能力。介绍了工程技术研究中心的定义,分析了中心在高校学
随着经济全球化的迅速发展,国际分工的日益加深,外商直接投资在一个国家或地区的对外经济联系中扮演着越来越重要的角色。目前,中国是世界上引进外资最多的国家之一,外商直接
盾构刀盘是盾构机的重要部件之一,在实际工况中受力状况比较复杂。我围生产的盾构刀盘,多基于国外产品的仿制,缺乏必要的理论分析和设计计算基础,从而导致盾均刀盘的设计及制
企业流程再造是20世纪80年代在美国兴起的企业管理革命。面对激烈的金融竞争,企业家们逐渐认识到,过去强调专业分工、规模优势、科层式的管理模式已不能适应新竞争形势,企业
在高中历史教学过程中,师生关系在很大程度上影响教学效果。本文首先分析了合作性师生关系的内容,其次就高中历史教学中如何构建合作性师生关系展开了论述。