【摘 要】
：
本文以隐喻理论为指导,对比和分析了林纾译作的部分书名及其原著书名。研究发现隐喻手法在文学翻译中的应用有三种功效：首先,借助修辞隐喻,能把平淡无奇的西文表达翻译为蕴涵
【基金项目】
：
福建工程学院科研课题:“林纾译著中的隐喻表达研究”(GY-S11041)的成果之一
论文部分内容阅读
本文以隐喻理论为指导,对比和分析了林纾译作的部分书名及其原著书名。研究发现隐喻手法在文学翻译中的应用有三种功效：首先,借助修辞隐喻,能把平淡无奇的西文表达翻译为蕴涵深刻的中文,便于译著读者理解和共鸣;其次,依据认知隐喻,以读者熟知的语言转达译著书名、编译小说内容,有利于读者跨越中西文化的鸿沟;最后,借助语法隐喻,在译作中注入＂中国元素＂,让译者和译著受众的情感产生共振,从而实现翻译目的。
其他文献
本文从阐述当前交通管理工作存在的问题和原因入手,对以法制规范交通管理的措施进行了探析,对当前交通管理法制建设将会有一定的借鉴作用。
This essay begins with the exi
本质安全型电气设备具有体积小、轻便安装、可应用于'0'区等优点,在煤矿、石化等爆炸性场所得到了广泛的使用。在这些场所安装的本质安全型电气设备大部分由关联设备
患者，女，17a，学生。因反复滥用右美沙芬2a入院治疗。患者于2005年11月起，因为与父母关系不和睦，心情烦躁，在朋友的建议下开始滥用右美沙芬，最初剂量为2片·次^-1（15mg·片^-1
文章选取台风(2个工况)、无台风增水有降雨(2个工况)、无台风无降雨(4个工况)共8个工况进行对比分析,研究赤湾站潮位与茅洲河沙井河口断面水位的关系,以期为该断面处沙井泵站
江桥抗战失败不久,中共齐齐哈尔地下党组织即开始从事地下抗日活动。在中国人民十四年的抗日斗争中,中国共产党先后在齐齐哈尔建立龙江特支、西北特支、讷河中心县委、北满执
语音作为语言存在的物质基础,不仅是语言的本质,也是语言教学的基础。但是,我国的语音教学长期以来没有得到应有的重视,在实际的语音教学中,超音段特征更是往往被忽视。目前
旧中国炼焦工业十分落后。建国十年来焦炭产量、质量、化学产品都得到迅速发展。采用区域配煤,合理的使用了资源,开展了炼焦工业的科学研究工作。
The old Chinese coking i
马鞍山钢铁公司自1958年十月以来,结束了炼铁不炼焦的历史。目前马钢已有三个炼焦厂,七百多座土焦窑,三十余组土洋结合的简易炼焦炉,月产能力已达十万吨,基本上能够满足全公
<正>爱国主义教育是中小学思想品德教育的重要内容之一,课堂是实施爱国主义教育的最主要场地,历史课堂更是实施爱国主义教育的主阵地。近年来,反观人们爱国主义行为的种种表
近年来,耐药鲍曼不动杆菌（包括多重耐药、广泛耐药、全耐药菌株）不断出现,已成为院内感染重要病原体之一,严重威胁着患者的生命安全。鲍曼不动杆菌耐药机制多样化且复杂。本文