论文部分内容阅读
中国主流派翻译理论家几十年来一直对西方翻译理论的核心术语equivalent／equivalence的理解和翻译有误，将它翻译成“等效”“等值”或“对等”。贝克和凯德说equivalent／equivalence的词义是文本之间的“相似”（“贴近”“相当”“对当”）。主流派译论家现在发现了“对等论”确实不能自圆其说。他们力图使“对等论”自圆其说，以便掩盖错误。他们修改汉语“对等”一词的词义，认为汉语中的“对等”与“大体对等”或“基本相同”是一个意思，“对等”即“大体对等”或“基本相同”，“大体对等”或“基