论文部分内容阅读
以《2017政府工作报告》德译为研究对象,探究外宣翻译时选词以及文章语义翻译策略上的灵活性,总结外宣翻译时的特点,一是外宣翻译更强调交际性;二是外宣翻译并不是逐字翻译的“机械过程”;三是外宣翻译会发生语义偏离的现象;四是外宣翻译追求的是多元的翻译策略,译者需要灵活运用翻译技巧。
探究外宣翻译中灵活性特征
【摘 要】
：
以《2017政府工作报告》德译为研究对象,探究外宣翻译时选词以及文章语义翻译策略上的灵活性,总结外宣翻译时的特点,一是外宣翻译更强调交际性;二是外宣翻译并不是逐字翻译的
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2019年6期
其他文献
水肥一体化技术,是一项既省肥又省水还省工的一项技术。水肥一体化分为2种形式,部分水肥一体化;全程水肥一体化。这里所说的部分是指先施用部分底肥,剩下所有的肥料都随水走
伴随科学技术的深入发展,5G时代已经悄然来临,在5G网络下,人们能够享受到更快的下载速度及传输速度,并且5G网络下能够支持更多接入,容量大。这些优势对传统宽带网络而言都是
网络时代,传统公共关系的深度与广度大大拓展,同时,因为组织内传播和组织外传播的种种问题,＂网络舆论监督敲诈＂和＂网络有偿不监督＂成为两种最突出的失范行为,网络公关偏离正轨昭
<正> 自从1970年以来奶粉的生产有很大进展,主要表现有: 1.喷雾干燥的能力从1,000kg/h增大到6,000kg/h(每小时蒸发水分的能力),同时,牛奶蒸发器的能力也相应增大。 2.新设的
塔式起重机起重臂下弦杆疲劳裂纹影响因素多,裂纹形成过程复杂。从塔式起重机起重臂的工作载荷和焊接残余应力特征出发,应用断裂力学理论分析了起重臂疲劳裂纹萌生点和疲劳裂
通过对日本震害后城市公园发挥了强大避震疏散作用,总结出在城市有必要规划建设避震疏散功能完善的城市公园——防灾公园。根据我国城市实际状况,对城市防灾公园规划进行了研
唐明两代都是我国历史上宦官专权严重的朝代,不同的是,唐代宦官不仅干预朝政,而且可以任意废立乃至杀害皇帝,对皇权造成了严重威胁;明代虽然宦官用事的时间最长,却不能像唐朝
目的:探讨人性化护理在手术室的应用及效果。方法:收集我院自2007年1月-2008年1月426例行外科手术治疗的患者作为研究对象,随机将其分为人性化护理干预组(213例)和对照组(213