【摘 要】
：
目前＂中医＂＂中药＂＂中医药＂存在多种译法。由于中医药的发展,中医药基础核心术语内涵也反映了中医药的发展趋势,涵盖中医药新学术理念。怎样在翻译中医基础核心术语时既保持中医药传
论文部分内容阅读
目前＂中医＂＂中药＂＂中医药＂存在多种译法。由于中医药的发展,中医药基础核心术语内涵也反映了中医药的发展趋势,涵盖中医药新学术理念。怎样在翻译中医基础核心术语时既保持中医药传统理念,同时又反映中医药最新的学术研究成果,关系到中医药的发展,也是中医英译的重要命题。故通过对＂中医＂＂中药＂＂中医药＂传统与现代的语义辨析,研究其英译,根据奈达的＂动态对等＂翻译理论提出概念细化的翻译原则,以期对中医基础核心术语新内涵的英译提供借鉴。
其他文献
目的：探讨老年急性阑尾炎临床治疗方法和治疗效果。方法：笔者所在医院2014年3月-2015年3月收治的96例老年急性阑尾炎患者,根据患者临床特点的不同分别采取单纯阑尾切除、阑尾切
基于新型冠状病毒肺炎疫情的情况,大量咨询师投入到心理援助热线接线工作中。疫情的特殊情况下对督导需求带来困难:①心理援助接线人员多,对专业督导人才需求剧增;②我国有资
基因检测产业作为我国政府重点发展的战略性新兴产业之一，技术创新既是新兴产业的显著特征，又是新兴产业可持续发展的根本动力。本文以H省发展基因检测产业的具体数据为基础，利
党的十九大提出实施乡村振兴战略,印发实施乡村振兴战略规划(2018—2022年),有利于解决农村经济社会发展阶段性矛盾,促进乡村振兴。大学生村官创业实践,受到区域环境、政策保
以生漆为原料,先采用γ-氨乙基氨丙基三甲氧基硅烷(AATMS)与漆酚的酚羟基发生醇解反应,再通过AATMS的氨基与环氧桐油的环氧基发生开环反应,得到了一种复合涂料。该涂料的干燥
城市道路景观应该以自然和生态原则为根本依据,同时借助科技为手段进行规划和设计。城市道路联系着城市的各个组成部分,是城市中担负交通的主要设施,同时城市道路空间组织也
提到麦当劳,你会想到什么？一个大大的M,一个讨人开心的小丑叔叔,亦或是汉堡？有人曾对麦当劳的核心产品汉堡做过一个分解,来分析其供应商的构成。一个汉堡的诞生,离不开生菜供应
从实际教学经验出发,主要在理念的形成、定理的把握、问题的处理等几个层面中,深入研究合情推理的运用状况,从而更好地处理和分析问题。在高等数学教学中,有效地运用合情推理
月球极区光照模型为研究月球车着陆点选择和水冰存在的探测提供了依据.利用“嫦娥一号”探月卫星获取的激光测高数据,得到了全月面高精度的数字高程模型（DEM）,特别是在月球两极
随着工业时代向信息时代的过渡、信息密集型产品的兴起、产出信息或输出数字成为信息时代专利实施品主流,方法专利也在以通讯技术领域为代表的高科技行业中愈发重要。权利用尽原则事关方法专利为主的技术的跨国流动与社会福利的提升。对于数码通讯行业、计算机技术行业而言,方法专利权是否因与之相关的产品或设备的出售而用尽事关投入的无数研发成本的回报率。中国对此尚无具体规定。中国众多中小技术企业,无力抗衡苹果等大型跨国