【摘 要】
：
近年来,美剧迅速在中国传播,对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的"翻译标准多元互补"之说,美剧台词字幕的汉译应以绝对标准(原版原音的美剧)为方
论文部分内容阅读
近年来,美剧迅速在中国传播,对快速准确的美剧字幕汉译的需求也就越来越大。根据辜正坤教授的"翻译标准多元互补"之说,美剧台词字幕的汉译应以绝对标准(原版原音的美剧)为方向,坚持最高标准(即汉译的台词在内容和风格上尽可能与原文接近)的指导,在翻译实践中遵循各个具体标准的要求:形式严谨规范、信息完整充分、语言背景一致、适度合理归化。
其他文献
戈公振是中国现代新闻学的创始人与泰斗,他是新闻事业的践行者,中国新闻学的早期研究者,新闻业史研究的拓荒者,新闻教育的倡导者,资产阶级新闻观点的批判者,新闻广告的推介者
有效撰写高质量论文,教师需要敏锐地把握住三个要领:一、为什么要重视论文的写作;二、怎样有效地撰写高水平的论文;三、怎样在论文写作的征程中前行。其中特别要用心关注和研
福建是全国第一个开展林权制度改革的省份。本文通过在福建省三明市和永安市实地调研的基础上,探讨福建省森林资源经营的改变对环境的影响。研究发现,林区的绝大部分林农对林
莱柯夫的概念隐喻理论认为隐喻是语言与思维的基本方式,是人类认知的基本工具,是从一个具体的概念域(源域)到一个抽象的概念域(目标域)的系统映射。概念隐喻具有系统性、生成
目的探究不同剂量的盐酸氨溴索注射液与肺癌患者在术后肺部感染率、肺不张发生率及术后并发症(肺水肿、急性呼吸窘迫综合征、呼吸衰竭、低氧血症等)发生率之间的量效关系。方
百善孝为先。作为全面育人、一切为了学生的发展、以学生发展为本的素质教育,孝行教育当是素质教育的应有之义。试着从榜样引领、感知孝行,教师垂范、示范孝行,学科渗透、内
随着农业现代化进程的不断加快,农村产生了大量的剩余劳动力,促使大量的农民进城务工,将其小孩留在农村,便成为留守儿童。这些未成年的少年儿童正处于成长发育的关键时期,得
本文谈了作者将美声唱法的理论运用到学校合唱队训练中的一些心得。
<正>失眠是指睡眠时间不足、深度不够,使机体难以消除疲劳,难以恢复体力与精力的睡眠障碍。良好的睡眠使人体各组织、细胞得到充分的自身修复,脑力和体力得以恢复,长期失眠则
本文首先介绍了深空通信中信道编码的发展和应用概况,然后详细给出了Turbo码和LDPC码的编译码原理及其应用于深空通信中时的编码规范,并对它们的误码率性能进行了仿真。