【摘 要】
:
在中国古典小说早期西译的过程中,译者的版本意识经历了一个从沉潜到萌发,再到自觉的历史嬗变。在这个嬗变过程中,译者在版本厘择和校勘中所采用的文本整理方法,既遵循了西方传统的文本校勘原则,又和乾嘉学派的考证方法相仿,并率先将此方法应用到在中国被视为“小道末技”的“说部”上,对中国小说版本校勘学的建立具有一定的借鉴价值。
论文部分内容阅读
在中国古典小说早期西译的过程中,译者的版本意识经历了一个从沉潜到萌发,再到自觉的历史嬗变。在这个嬗变过程中,译者在版本厘择和校勘中所采用的文本整理方法,既遵循了西方传统的文本校勘原则,又和乾嘉学派的考证方法相仿,并率先将此方法应用到在中国被视为“小道末技”的“说部”上,对中国小说版本校勘学的建立具有一定的借鉴价值。
其他文献
本文通过对我院内科住院确诊的80例结核性胸腔积液和30例癌性积液患者的分析研究,发现患者的临床主要症状、胸水增长速度、胸水常规检验及治疗反应等有助于对两者的早期鉴别
肾上腺骨髓脂肪瘤是一种无内分泌功能的良性肿瘤。尸检发生率0.08~0.2%,文献报告250例,我院1986~1990年收治3例,现报告如下:例1 男性,64岁。因右腰背部酸痛7年,B超提示腹膜后
浙江名茶历史悠久。据史料记载,唐朝就有不少作为朝廷贡茶,后因历史变迁,除西湖龙井以外,大多数名茶都陆续销声匿迹。改革开放以来,我省开始挖掘、恢复历史名茶和创制新名茶,
一、拆解“谜团”的艰难英国文艺复兴时期的文学巨匠莎士比亚离开我们已经有四百多年的历史了。由于莎士比亚生平资料甚少(有人认为很多),年代的久远,有意制造的臆说,鱼龙混
女,52岁。因柏油样大便6天,于1990年4月15日收入内科。T37℃,P 104次/分,Bp 14/10kPa。重度贫血貌,腹平软,肝脾未触及。上腹扪及约6×5×8 cm 包块,光滑、质韧、活动。血红
多原发癌可以出现在对称的成对的器官(左、右)鼻腔或鼻窦,也可发生在同一系统的两个器官(鼻咽癌、肺癌);也可以发生在不同的器官或系统(鼻咽癌、乳腺癌)。不同病理类型的两
化疗在晚期肺癌的治疗中,占有重要的地位,但由于病人的机能状态及肿瘤类型和分期的不同,各组报道的疗效出现较大差异。本文选取符合设计要求的31例晚期肺癌患者,对其化疗疗
吻合口瘘足食管癌和贲门癌切除术的严重并发症,其死亡率较高。我院自1986年以来采用改良套叠式食管胃吻合术治疗食管癌、贲门癌143铡,术后尚未发生吻合口瘘,现将我们的经验
发现Budji living的时候,它还没有正式营业。从门口看去,这似乎是一家东南亚风格的家具店,但进到里面便会发现,这里的家具有些特别,家具的尺度以及独特的设计让人眼前一亮。
寒风乍起,火锅便成了人们喜爱的时令佳肴,纷纷登上餐桌。我国许多地区都有吃火锅的习惯。吃火锅因地方不同而各具特色,品味风俗各异的火锅,便可领略到我国食苑上的五彩缤纷。