论文部分内容阅读
陈凯歌执导的《霸王别姬》堪称中国电影百年之经典佳作，是中外跨文化交流典范。本文从Vers—ehueren的语境顺应观入手，结合字幕翻译的特点及其语境制约因素对影片中出现的错误翻译或是不完全翻译进行探究，最后提出译者要以丰富的双元文化认知能力来协调原文与异语观众之间的认知环境差异才能顺应译出满足异语文化背景和最佳语境效果的翻译。