【摘 要】
：
"诗意会不会在翻译中失去"是诗歌翻译研究者争执不休的问题。本文通过介绍并评析法国著名诗人翻译家博纳富瓦的诗学与翻译诗学观,为思考这一问题提供了另一种视角。博纳富瓦
论文部分内容阅读
"诗意会不会在翻译中失去"是诗歌翻译研究者争执不休的问题。本文通过介绍并评析法国著名诗人翻译家博纳富瓦的诗学与翻译诗学观,为思考这一问题提供了另一种视角。博纳富瓦的诗学又被称为"在场"诗学,它强调诗歌的首要任务是对"在场"即人类在世经验的揭示和体验。"在场"诗学启发下的翻译诗学不强求译诗与原诗表面形式的对应,而是主张译者借助自身经验去体验原诗的"在场",并借助自己的语言完成对原诗"在场"的重构。在"在场"翻译诗学的视阈中,翻译不但不会令诗意丢失,甚至成为了延续诗意的重要方式。
其他文献
目的探讨磁共振Fast GRE+Asset序列动态扫描在鼻咽癌(NPC)患者放疗后无自觉症状吞咽功能评价的初步应用。方法对80例放疗后NPC患者训练其掌握吞咽要领,在GE 3.0T磁共振系统上
医师在执业活动中的注意义务，学者们对其研究较少且争议较大。文章从注意义务的含义出发，详细阐述了医师注意义务的基本内涵、基础和主要内容，以期对保护患者利益、融洽医患关系
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
当前中小学写作教学可谓“每况愈下”“穷途末路”。“教学内容决定教学方法”，记叙文写作教学的认知幻想和内容缺位导致了相应的写作教学方法也存在着各种迷失。笔者拟从“教学内容—教学方法”这一个视角审视记叙文写作教学深层次的病因。 一、冷静把脉：记叙文写作教学的病态呈现 1.记叙文写作教学的经验幻想 “写作是衡量学生语文水平的重要尺度”，这已达成共识，但在课堂教学层面，“写作能不能教”和
利用高导热率、传热性能好的传热工质（纳米流体）替代传统冷却介质应用于内燃机冷却系统中,通过纳米流体流动特性的基础研究,为其在内燃机冷却系统中的应用提供理论基础支持.因
目的研究为老年糖尿病患者提供优质护理干预的影响。方法将我院收治的94例糖尿病患者按照入院先后顺序划分为对照组（47例）与研究组（47例）。护士为对照组患者提供一般疾病护理流程
<正> 我们知见的《水浒全传》的续书,主要有两种,也可以说是两个系统。一个是明末清初署名“古宋遗民·雁宕山樵”的浙江乌程人陈忱的《水浒后传》八卷、四十回,他写的是混江
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的中药超微粉化的应用是当下中药研究领域的热点之一。本课题实验以医院制剂活血消瘿片中三味虫类药为研究对象,研究复方中蜈蚣、土鳖虫、蜣螂虫超微粉化制备工艺,对超微粉