【摘 要】
：
工商企业、政府部门、社会团体等,为对外宣传而制作的特刊、年报、画册、简介、宣展材料中,英语文字方面存在着许多问题。本文针对这类出版物中摄影图片的说明文字,举例指出
论文部分内容阅读
工商企业、政府部门、社会团体等,为对外宣传而制作的特刊、年报、画册、简介、宣展材料中,英语文字方面存在着许多问题。本文针对这类出版物中摄影图片的说明文字,举例指出了在译成英语时常见的问题,同时就笔者的校译体会提出英译这类文字的语法特点、基本规律和注意事项。
There are many problems in the special issues, annual reports, catalogs, profiles, propaganda materials, and English scripts produced by business enterprises, government departments and social organizations. In this paper, we illustrate the common problems when translating into English, and explain the grammatical features, basic rules and precautions of English translation in the author’s proofreading.
其他文献
为了解青藏高原表层土壤重金属的污染特征、空间分布及污染来源,沿东北-西南方向对青藏高原表土（0～20 cm）样品进行了采集,对土壤中的Ba、Cd、Co、Cr、Cu、Fe、Mn、Mo、Ni、Pb、S
时事新闻对于记者和编辑的考验比较大,许多时事新闻都凝结了太多记者与编辑的智慧,这些时事新闻具有一定的独创性,满足了构成我国著作权法的要素,所以时事新闻是该享有著作权
分析《电镀污染物排放标准》(GB21900-2008)后发现,其中多数控制限值严于发达国家,个别控制限值在技术上不可实现或超出检测极限。现有标准的部分指标不具备技术可行性和经济
为了最终实现建立一个逻辑严密的财务会计的概念结构,就要清晰的区分出财务报表的目标,财务报告的目标以及财务会计的目标。根据嘱托方的要求确定财务报表的目标,通过决策有
从科技创新的角度出发,职务发明的关键点主要在于＂权利归属＂而非＂奖酬机制＂,但是权利归属属于民事范畴,地方无立法的权限。根据＂地方无权争取国家授权＂＂地方有权出台创新政策＂原则,上
分析农村太阳能热水器使用过程中存在的问题,针对农村用水特点,设计一种专门用于农村太阳能热水器的智能上水装置,该装置控制核心采用555时基电路芯片,结构简单,性能稳定,满
图书馆人力资源包括图书馆组织内与所有员工有关的任何资源。广西高校图书馆人员素质良莠不齐，不论过去和现在人力资本经营的状况都不尽如人意。必须改革和完善图书馆内部的管
目的：研究盐酸帕洛诺司琼注射液在健康志愿者体内的药动学。方法：30名健康志愿者随机分成三组，每组10人，男女各半，分别单剂量静脉注射0．125，0．25和0．5mg三种剂量的盐酸帕洛诺司琼注射
本文旨在简要介绍在严重事故工况下非能动氢气复合装置在恰希玛核电站二期工程(以下简称C-2)中的应用。结合系统设计说明和设备制造就其工作原理,设计原理、现场布置及依据等
利用试验测试与CFD仿真相结合,通过温度场试验测得发动机舱温度分布及变化速率,通过仿真分析发动机舱温度分布特征,确定温度传感器布置,优化设计发动机舱温度报警系统。