【摘 要】
：
在借助要点的半即兴发言类会议中,发言人通过幻灯片提示的要点阐述观点,发言中书面正式表达和口头随意表达掺杂,在用词、句式、结构、语篇等方面均需译者发挥能动性,重组源语
论文部分内容阅读
在借助要点的半即兴发言类会议中,发言人通过幻灯片提示的要点阐述观点,发言中书面正式表达和口头随意表达掺杂,在用词、句式、结构、语篇等方面均需译者发挥能动性,重组源语信息。琼斯针对口译员实践中遇到的诸多问题,提出信息重组策略,探讨如长难句如何用精炼的方式翻译,表达散乱、呈碎片化的段落如何整理等问题,涵盖省略、增补,替换等多个方面。本文探讨了信息重组策略在交替传译经济会议中的应用,并根据交替传译的特性总结了概述、解释、预期和显化等策略。
其他文献
随着信息技术的迅速发展与通讯技术和网络技术的广泛应用,数字图书馆应运而生.它改变了图书馆采集信息的传统方式,突破了时空和地域的局限,拓展了图书馆服务的领域和对象,使
分析船用大锻件35CrMo钢的遗传倾向及产生原因，研究加热速度、保温时间、冷却方式、加热方式对组织遗传的影响。研究结果表明中速（200—300℃／分）加热至Ac1～Ac3区间高温域停留，而后
汽车齿形离合器毂是自动变速器内技术难度较高的零件之一,随着汽车轻量化、高强度和低成本化的发展,近年来该部件纷纷以金属板材体积成形方式加工。本文应用有限元仿真软件DE
针对某剑杆织机高速工作时振动过大的问题,建立了织机壁板有限元模型,进行了有限元分析,计算了几种不同情况下节点的响应,研究了壁板的材料、结构、刚度等对织机振动的影响.
近日，德国经贸团随德国总理默克尔访问中国。本次随访的德国经贸团整容结构强大而完整，既有世界500强企业如西门子、巴斯夫、大众汽车等，又吸纳了代表德国产业发展模式的优秀中
采用紫外分光光度法测定三氯吡啶醇钠的含量。该法简单、快捷、准确。其标准偏差小于0．5，变异系数小于1．33％，回收率在99．8％－101．2％之间。
为实现双点压力机低速锻冲、快速回程等特殊工艺需求，且能保证双点传动机构的同步性和滑块两施力点处的精度，通过分析肘杆机构的运动特性，结合双点压力机的结构特点，设计了一种适
所献的鲜血要经过费用昂贵的严格检验。在一单位血输给一个病人之前，为了防止传染性疾病它要经过一系列化验。当化验项目增多和花费也增长时，血库官员们对是否有必要对非常罕见
"食品营养与卫生"是食品、管理及食品与管理相关专业的一门专业必修课,与人们日常生活、经济社会有着密切的关系。随着"课程思政"提出,各高校的教育育人理念有了新的变化,为
随着互联网的迅速发展,电子商务蓬勃升起,给传统商业贸易带来巨大的冲击,交易的时间与地点不再是有限的,人们可以随时随地购买他们心仪的产品。然而,在产生巨大经济效益的同