【摘 要】
：
随着“一带一路”战略规划的提出,地方文化受到了翻译界的关注。地方戏剧中的前景化语言却成了使之走出国门的拦路虎。本研究以商洛花鼓戏《月亮光光》中的前景化语言为切入
【机 构】
：
商洛学院语言文化传播学院,商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心
论文部分内容阅读
随着“一带一路”战略规划的提出,地方文化受到了翻译界的关注。地方戏剧中的前景化语言却成了使之走出国门的拦路虎。本研究以商洛花鼓戏《月亮光光》中的前景化语言为切入点,分别从质量凸显和数量凸显两个方面探讨并提出花鼓戏的翻译原则,采用对等替换、移植、转换、舍弃等技巧试译,旨在为地方戏剧的翻译提供切入点,产生兼具文学性和表演性的花鼓戏英译本。
其他文献
2015年4月11日，足够载入智能硬件的发展史。万物互联创新大会、智能硬件蛋年创新大会、中国苏州文化创意设计产业交易博览会、创客创业千人会分别在杭州、北京、苏州、深圳四
本文对我国经济改革中出现的公共利益部门化现象进行了分析,并对公共利益部门化的生成机理与发展过程进行了探讨.本文认为,在公共利益部门化的过程中,政府官员作为政治企业家
通过对检查井周边沥青路面破碎、沉陷、井盖位移塌陷等病害形成原因进行现场实际调查，并进行原因分析，根据多年来在市政工程工作中对该问题的研究，以及在该问题治理上的一些实践
在水利、电力行业翻译中,使用术语库有助于提高翻译速度,改进翻译质量,确保术语一致,减轻译者负担。构建水利水电中英双语术语库的关键在于术语遴选。遴选可以科学性、权威性
目的研究分析胰岛素泵与皮下注射胰岛素治疗糖尿病的效果及价值。方法在2016年1月—2018年1月间收治的糖尿病患者中选择符合此次研究选择标准及排除标准的82例进行分组治疗,
我国西部高海拔地区由于自然条件恶劣,交通不便,给地质调查,特别是钻探作业带来很大困难,分析云南德钦羊拉高海拔地区钻探工程施工特点,对提高高海拔地区钻探效率进行了浅析.
当前,大学生就业难早已不是什么新话题,但对艺术类本科生这一相对特殊的群体给予的关注却不多。实际上,由于近年来艺术类专业大量扩招,艺术类相关行业企业大多还处于初创期,
家庭支持型主管行为,作为一种新兴的平衡员工工作和家庭的资源,已成为工作—家庭研究领域的前沿热点话题。从现有文献看来,家庭支持型主管行为对员工的工作绩效有积极的调控作用,但是其内在作用机制有待进一步探讨,以便更好地明确其作用路径。因此,本研究基于类亲情交换理论和资源—增益—发展模型,引入了领导—成员交换和工作—家庭增益两个中介变量,建立多重中介模型,研究家庭支持型主管行为对员工工作绩效的影响,以及验
用混合蛋白酶分段水解脱脂乳蛋白质得到的乳肽液分子量集中在２０００～８０００Ｄａｌ范围内，经后工序制成的乳肽粉经动物试验证明具有促生长作用。
随着上海经济转型发展的推进,以科技研发为主、办公为辅,包含少量工艺测试和生产的工业建筑需求将越来越多,原有的用地类型划分已不能完全适应上海经济发展的需要。因此,上海