论文部分内容阅读
语音象似性有助于音译过程中"音美"的传递。本文从认知域的象似度对音译进行分类,并在分析认知域象似度和语际象似度的基础上,提出完全对等象似性音译、部分对等象似性音译和完全不对等象似性音译的翻译策略。
音译的语音象似性探析
【摘 要】
：
语音象似性有助于音译过程中"音美"的传递。本文从认知域的象似度对音译进行分类,并在分析认知域象似度和语际象似度的基础上,提出完全对等象似性音译、部分对等象似性音译和
【机 构】
：
中南大学外国语学院,湖南第一师范学院外语系
【出 处】
：
长沙铁道学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
站在巍然耸立的德力西总部，俯瞰“中国电器之都”——柳市全貌，一种感觉油然而生：这正是中国最大的工业电器基地驮起的一座大厦!
桥面铺装即行车道铺装，亦称桥面保护层，桥面铺装的作用在于防止车辆轮胎或履带直接磨耗行车道板，保护主梁免受雨水侵湿，并对车辆轮重的集中荷载其分布作用。桥面铺装层是直接承受
科学技术部副部长、全国防治禽流感指挥部科技攻关组组长刘燕华14日下午在“人用禽流感疫苗研制”课题验收会上说，防控高致病性禽流感科技工作是当前科技工作的重点，主要包括突
心理健康已经成为阻碍大学生学习、生活的重要因素之一,因心理问题不能正常学习和生活而休学或退学的学生人数呈逐年上升.本文参考心理健康标准,在分析大学生心理问题的表现
芦荟是一种神奇的植物，它含有大量植物蛋白和70多种对人体非常有益的活性化学物质，在医药、美容、保健及工业农业等领域有着广泛的用途。在科技发达的美国，以芦荟作为主要原料加
海德格尔的浯言观认为，谈论不是人的语言，而是自然的语言。他认为语言的本质不可能是任何语言性的东西。道说（sagen）意味着：显示，让显现，让看和听。这是一种自然事物的显示，是自然之
保障患者安全是医院的基本职能，是医院管理的出发点和落脚点^[1]。要用先进的安全文化去影响安全行为，近年来我院进行了探索和尝试，取得了一定效果。
中西方文化无论是价值观、思维方式还是社会习俗方面都存在巨大差异,造成这种差异的主要原因是地理环境、经济形态以及历史上的主流思想的不同。伴随全球化、信息化时代的到
在迟子建温情的小说世界里,常常有一个不和谐的人物--"傻子"形象的出现,与她小说中众多充满灵气的人物形成了极大的反差.也因为"傻子"形象的存在,可以让我们对迟子建的小说有