【摘 要】
：
关联理论可以有效地指导翻译活动,对翻译有着极强的解释力。关联理论认为,翻译是对原语进行阐释的一种动态的明示-推理的过程。关联理论追求意义的最大趋同。因此,译者应根据
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,江苏科技大学外国语学院
论文部分内容阅读
关联理论可以有效地指导翻译活动,对翻译有着极强的解释力。关联理论认为,翻译是对原语进行阐释的一种动态的明示-推理的过程。关联理论追求意义的最大趋同。因此,译者应根据明示信息,结合自身认知,动态推断出语境暗含结果,建立意义上的最佳关联,使译文最大程度地向原文趋同。通过对赛珍珠和沙博理《水浒传》英译本进行探讨和分析,可以清晰的看出,译者知识水平越高,认知环境储备的信息越多,解读源语作品时就越容易透过语境建立最佳关联,译著就越容易为译语读者接受,从而取得理想的效果。
其他文献
目的：针对医疗器械采购管理人员从业现状存在的问题，提出改进措施，提升专业能力，保障医疗器械采购管理质量。方法：分析当前医疗器械采购管理人员从业资格现状，结合医院医疗设备采购
<正>中风之病,历代皆有阐述,而对本病的最早认识,当首推《内经》。《内经》虽对中风病的认识未见专篇论述,但却散见于诸篇之中,涉及到病因病机、证候、治则、治法诸方面内容,
PPP模式是企业投资的首选模式,全国各地公布的2015年PPP项目计划投资总额已突破万亿元。面对巨大的市场机遇,水务行业PPP投资如何做好风险防控最为关键。
目的 观察氟西汀治疗脑卒中后抑郁的疗效及对认知功能的影响。方法 选取2014年4月~2016年4月在我院就诊的120例脑卒中后抑郁患者,随机分为两组,其中60例为研究组,余60例为对
以地方拳种"香店拳后山武术馆"在当代社会的武术传播实践为研究对象,运用口述史法、文献资料法、逻辑分析法对创办人吴孔谈开办"后山武馆"的缘起、文化隐喻进行了分析。研究
建筑工程招标阶段工程成本管理会直接关系到多个方面,影响范围较为广泛,若能够加强建筑工程招标阶段的工程成本管理,既可大幅度降低施工成本,又可提高建筑工程项目的整体经济
随着人口的增长和社会经济与科技的快速发展,大气、水、固废、土壤等环境污染越来越严重。合理利用水资源,保护和改善水环境质量,提供安全的饮用水,是目前的首要任务。去除水
体育微课就是根据不同的体育教学项目制作的教学微片段,它具有短小精悍、碎片化、师生交互性强等特征。微课在小学体育教学中应该遵循合理控制微课视频的长度、微课内容的选
采用文献资料、录像观察法、数理统计等方法，对我国两代国足后腰的技术特点从时代进行纵向分析研究，从位置进行横向琢磨，指出各自的技术特色和体能特征，并参照当今世界优秀后腰的
目的探讨卡络磺钠联合护理干预治疗鼾症的临床疗效。方法选择2016年3月至2017年3月医院拟行悬雍垂腭咽成形术的鼾症患儿128例,按随机数字表法分成两组,各64例。在常规检查基