【摘 要】
：
诗型公示语,是一种在中文公示语中广泛使用的特殊公示语形式,通常具有排比、对偶、押韵等特色。如果根据莱斯的文本类型来分类,公示语应归类为感染型文本,诗型公示语就是诺德
论文部分内容阅读
诗型公示语,是一种在中文公示语中广泛使用的特殊公示语形式,通常具有排比、对偶、押韵等特色。如果根据莱斯的文本类型来分类,公示语应归类为感染型文本,诗型公示语就是诺德所说的具有"诗歌感染功能"的文本类型。本文从功能翻译理论的角度探析港澳地区中文诗型公示语的英译,在对诗型公示语及其英译定量分析的基础上,对具有中国古典诗歌形式的诗型公示语的英译进行分析,探讨诗型公示语英译的方法。研究发现,在中文诗型公示语的翻译中,感染功能的实现是首要考虑因素。在译文中,诗型公示语的诗歌形式通常被舍去,而核心信息则通过编译的方法传递到译文中,以实现与原文等效的感染功能。
其他文献
文章首先对化学学科核心素养进行了概述,然后提出了中职化学教学中学生学科核心素养的培养策略,包括把握学科本质与思想方法,夯实概念和原理教学;注重探究活动,培养学生的实
目前我国159家翻译硕士专业学位(MTI)研究生培养单位绝大多数实行教指委《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》规定的全日制两年学制,只有极少数院校采用3年制或弹性学制
在数学教育中,学生的创新意识主要是指对自然界和社会中的数学现象具有好奇心、探究心,不断追求新知,独立思考,会从数学的角度发现和提出问题,进行探索和研究。教师应从数学
<正>我国大多数商业银行中间业务的发展尚不成熟,存贷业务利差便成为现阶段我国商业银行利润的主体部分,信贷业务风险管理也理所当然成为了商业银行盈利的生命线。我国商业银
<正>世界首例转基因克隆水牛在广西大学科研基地金光乳业水牛场呱呱落地。这是继广西大学12月获得世界首例单精子显微授精的转基因水牛、世界首例慢病毒介导的转基因水牛之后
从系统功能语法诞生以来,其理论已被广泛地运用于语言的各个层面的研究。在现行的大学英语写作教学中,许多教师往往将重点放在语法和词汇方面,而忽视了从篇章方面来指导学生
舞弊一直是困扰世界各国企业界的一种公害,银行作为经营货币的特殊企业也难免受到舞弊行为的侵害。近年来中外银行舞弊事件的频频发生对经济金融造成了巨大的冲击。如何防范
<正>主动融入、积极谋划支持福建融入21世纪海上丝绸之路,助力福建企业走出去,是农发行充分发挥国家政策性银行职能,响应国家战略和地方发展需要的重大举措和职责所在。建设
为了更大限度的挖掘框架结构的潜力,同时考虑框架结构的截面优化和形状优化,采用分解优化的策略将两类变量分开处理,建立了框架结构的截面、形状两级优化模型。在截面层以截
<正>近年来,养牛业迅速发展,随着养殖规模的日益扩大,伴随而来的粪污问题严重影响了其自身的可持续发展。据测定,一头牛每天产生的牛粪是其体重的5%～6%,即一头450kg的牛平均每