论文部分内容阅读
中国人对自己自谦自贬,以示对他人的尊重。而西方国家提倡人人平等,极少使用谦语,造成谦语在英语中的语义空缺,给翻译工作带来很大的困难。该文对《红楼梦》杨氏译本中谦语的翻译进行研究。作者认为,谦语的英译要采用多种翻译策略,尽可能既传达出原文作者的意图,又成功保留谦语的语言特色和文化内涵。
谦语的英译研究——以杨宪益《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
中国人对自己自谦自贬,以示对他人的尊重。而西方国家提倡人人平等,极少使用谦语,造成谦语在英语中的语义空缺,给翻译工作带来很大的困难。该文对《红楼梦》杨氏译本中谦语的
【机 构】
：
郑州澍青医学高等专科学校外语教研室
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
目的观察脊髓损伤（SCI）导致逼尿肌过度活动的神经源性膀胱患者膀胱壁A型肉毒毒素（BTX—A）注射后逼尿肌超微结构的变化。方法以15例逼尿肌过度活动的SCI患者作为研究对象。其中2例
随着我国经济的快速发展,人民的的生活质量得到了极大的提升。人民在衣食住行方面的需求已经与以往有了很大的不同,尤其是在食方面,不仅要求吃饱,更要求吃好。而随着食文化的
目的探讨肿瘤相关线粒体蛋白12（TAMPl2）对小鼠移植瘤细胞增殖的影响。方法采用脂质体法将TAMPl2基因及空载体转染肝癌细胞系SMMC-7721，经G418筛选获得稳定高表达TAMPl2细胞株（SMM
目的观察人胚视网膜色素上皮细胞条件培养液(HRPE-CM)对人胚视网膜干细胞(HRSCs)体外生物学特性的影响。方法利用HRPE-CM模拟体内环境,分为对照组、表皮生长因子(EGF)+碱性成
研究目的及方法目的:通过搅拌型酸奶柔性工艺的研究,最大可能保持酸奶半成品发酵后的固有粘度,降低成品中增稠剂使用量或者不添加,生产出具有纯正口感和高品质的搅拌型酸奶。
目的探讨NADPH氧化酶选择性抑制剂Apocynin对1型糖尿病小鼠心脏功能的影响及其作用机制。方法44只8周龄雄性C57小鼠随机分为正常对照组（n=6）、Apocynin对照组（n=6）、1型糖尿病组（n
张闻天是杰出的无产阶级革命家和理论家，忠诚的马克思主义者，中国共产党在一个较长时期的重要领导人。他一生对中国政治、经济、文化、外交诸方面进行了可贵的理论探索，留下了极
目的研究脂肪干细胞（ADSCs）转化神经元移植对颞叶癫痫大鼠癫痫发作情况的影响。方法SD大鼠40只,随机分为移植组（n=15）、移植对照组（n=15）、生理盐水对照组（n=10）,依据大鼠左侧海马CA3
本文分析了水泥企业使用脉冲袋式除尘器中常见的三个故障：除尘器阻力偏高,粉尘排放超标,以及滤袋的使用寿命过短，提出了保持脉冲清灰装置处于良好状态，合理确定滤袋清灰时间，针对