论文部分内容阅读
1992年12月17日，俄罗斯总统叶利钦对中国进行了首次访问。这是苏联解体后两国最高领导人的第一次面对面会晤。访问只进行了两天，但有关准备工作却进行了近一年。“可以接待”改成“表示欢迎”
1991年底，双方签署两国关系会谈纪要后，在俄罗斯外交部大楼的电梯上，俄方主管官员私下表示。下一步该考虑领导人访问了。他的意思很明白，是指叶利钦访华。当时，我未直接回答。知道这个问题比较微妙。
在此不久前我领导人访苏时。作为俄罗斯联邦最高苏维埃主席的叶利钦曾要求会见，结果未予安排。8.19事件后，苏共被禁，苏联解体，“民主派”在俄罗斯掌权。有人对叶利钦不以为然，说他反共。意识形态问题，就像挥之不去的阴影，不时干扰着我国对外政策。
在这种复杂背景下。小平同志强调，要冷静、冷静、再冷静，并明确指出。在处理国家关系上，主要应从自身战略利益出发，不要去计较历史恩怨，应采取淡化意识形态的方针。
据此，我国外交制定了超越意识形态和社会制度的异同，在平等互利、互不干涉内政的基础上，与俄罗斯及其他国家开展正常交往的方针。这不仅使我国与东欧剧变、苏联解体后的这些国家保持了传统的友好合作，而且推动相互关系进入了一个新的发展时期。
1992年1月底，在纽约举行的联合国安理会首脑会议期间。我方同意与叶利钦总统进行双边接触。会见中。叶利钦表示。他恪守双方已有的两个联合公报，同时希望能将两国关系提高到一个新的高度。李鹏总理说，中国在处理与外国关系时，不以意识形态和社会制度划线。双方都认为。这次在国际会议场合的见面是一个好的开端。
随后，俄罗斯外长科济列夫非正式地探询访华问题。这个人以亲西方著称，但曾致信钱其琛外长。表示愿按当年中苏之间的规模和级别发展俄中关系。经研究。欧亚司建议考虑安排接待。外交部领导批示同意。并将“可以接待”改成“表示欢迎”。
“联合宣言”和“联合声明”的分歧
3月，俄罗斯外长科济列夫首次访华。会谈中，科济列夫表示。1991年底双方签署的会谈纪要为两国关系的进一步发展奠定了基础。俄中关系不是从零开始，因为过去俄联邦就坚决支持苏中关系正常化。他还说，别人批评他亲美，其实他是主张同中国和美国都搞好关系。
科济列夫还特意向钱其琛外长透露。叶利钦总统在纽约就曾说过，应该去中国访问。我方表示。中国方面欢迎总统在双方方便的时间访华。
这样。叶利钦访华的问题就提上了议事日程。但具体安排在什么时候，而且对双方都要方便。却不是那么简单。经过多次摸底接触。直到8月下旬，俄方才正式提出访问的建议日期。
10月。俄副外长库纳泽来访。就叶利钦总统访华的有关问题进行磋商。双方着重就高访的政治文件交换了意见。俄方强调此访的重要意义，提出要签署一个两国关系条约。中方表示，现在我们不搞条约了，一般都发表联合公报。俄方称。苏中之间已有两个联合公报，而且“公报”这个词在俄文中只是新闻消息稿的意思。见我方不同意。俄方又提出搞“联合宣言”，认为这样比较庄重。中方没有接受。为了表示诚意，我方提出文件可叫“联合声明”。但俄方还是坚持“联合宣言”的名称。这个问题就只好留待以后再议。
在相互交换高访政治文件草案之后，俄罗斯外交部主管局局长率先遣组来北京商谈文本。应对方要求，会谈在俄罗斯驻华使馆举行。鉴于双方在文件名称上有分歧，我建议先谈正文。并以中方草案为基础，俄方同意。谈了两个小时，除个别地方外，我们已就文件的内容基本达成一致。双方商定，下次再谈留下的“尾巴”问题，并希望能找到一个相互都能接受的解决方案。
我们的受权很明确。只搞“联合声明”。所以必须坚持。但对方也不妥协。非“联合宣言”不可。无奈之中，只好求助于俄文权威刘泽荣主编的《俄汉大辞典》，想在文字翻译上寻找出路。结果发现了“新大陆”。俄文“宣言”有两种解释：一是宣言；二是(外交)共同声明。既然有“共同声明”的意思。不妨同意俄文的表述。而中文仍保留“联合声明”的名称。这样可以两全其美。
我向司里的俄文高翻咨询请教后，马上抱着大辞典，去请示田曾佩副部长。外交部同意用这种变通办法进行技术处理，同时指示。一定要同对方讲清楚，届时不能出半点问题。对此。俄方也完全赞同。为了保证万无一失。我们还就具体操作细节达成“君子协议”。
11月下旬，钱其琛外长应邀访问俄罗斯，主要任务是为即将进行的高级会晤做最后准备。
叶利钦总统在克里姆林宫会见时。第一句话就是两国关系开始了一个“新纪元”，强调对华关系在俄对外政策中占优先地位。他当场确认了访华日期。并对一旁的俄方官员说，准备文件时要避免苏联时期那老一套，相互抄来抄去，从这个五年计划抄到下个五年计划。大家听后都笑了。
至此。双方都认为。高访的工作已万事俱备。但就在访华前夕，俄国内政治斗争升温。叶利钦能否如期成行又成了问题。连先期来打前站的俄方官员也心里发毛。称有无变化还不敢说定。一直等到获悉俄总统专机已从莫斯科机场起飞，我们心里才算踏实了。
驻华使馆转送了一箱黑面包
好事多磨，经过双方的精心准备。叶利钦的这次访问确实很成功。用叶利钦的话讲，“预期目标完全实现，甚至超过原来的设想”。最重要的成果之一是消除疑虑，相互改变了看法。
在访华之前，叶利钦公开对记者说。他对此行感到“忐忑不安”。可见他内心疑忌重重，尤其对同江泽民总书记能否谈得融洽。没有把握。他也知道，中方对他有看法。我们这方面也不无担心。叶利钦性格豪放，说话易走板。喜欢出其不意。而且双方有过节。会不会出什么难题?
然而，两国领导人一见面，一谈友谊，就都把情感上的好恶及意识形态的是非放到一边。会晤中，双方相互尊重。相互理解，谈得相当投机。
会见后。江泽民总书记在钓鱼台国宾馆宴请了俄总统及主要陪同人员。大家围着一条长方桌，总书记和总统二人在中间面对面坐下。先喝的是绍兴酒。江泽民总书记介绍说。今天招待客人的浙江陈酿老酒与你们代表团中的副总理绍欣同名。叶利钦表示诧异。在座的绍欣赶紧站起来对江总书记表示感谢。品尝之后，总书记让上茅台酒。
叶利钦的兴致一下子高涨起来，话也多了。菜肴比较清淡，叶利钦提出要加盐。旁边的外长科济列夫则说要酱油。并建议总统也改成添酱油。叶利钦坚持要盐，并对江泽民总书记说：“外长的建议，我也不是都听的。”这句话一语双关，有对科济列夫流露不满之意。据说，他批评外交部延误了其访华时间。
江总书记接过话茬说：“我看这条建议还是好的。”科济列夫马上表示感谢。江泽民总书记知道叶利钦有好酒量，让田曾佩副外长过去向他敬酒。
科济列夫向总统介绍说，这是“中国的库纳泽”(库纳泽是主管对华关系的副外长)。叶利钦一饮而尽后顺便敲打了一下库纳泽，说他擅自发布国家元首出访的消息。库纳泽举起酒杯。自罚了一杯茅台。
谈笑间，江泽民总书记提到，有人说黑面包不好吃，其实很有营养。叶利钦说：“对。我回去后马上给你送一箱俄罗斯的黑面包来。”两个星期后。果然从俄驻华使馆转来一箱黑面包。
活动结束后。总书记对我们说。在那么复杂而动荡的形势中，叶利钦能站住脚，敢于做出决定，这个人不简单。
这次与中国领导人的直接接触对叶利钦本人也有很大触动。他说，中国领导人很亲切，没有教条式的东西。过去对中国的看法是错误的。
通过高层会晤，两国领导人在联合声明中郑重宣布。中国和俄罗斯“相互视为友好国家”。这句话看似简单。得来却是不易啊!
1991年底，双方签署两国关系会谈纪要后，在俄罗斯外交部大楼的电梯上，俄方主管官员私下表示。下一步该考虑领导人访问了。他的意思很明白，是指叶利钦访华。当时，我未直接回答。知道这个问题比较微妙。
在此不久前我领导人访苏时。作为俄罗斯联邦最高苏维埃主席的叶利钦曾要求会见，结果未予安排。8.19事件后，苏共被禁，苏联解体，“民主派”在俄罗斯掌权。有人对叶利钦不以为然，说他反共。意识形态问题，就像挥之不去的阴影，不时干扰着我国对外政策。
在这种复杂背景下。小平同志强调，要冷静、冷静、再冷静，并明确指出。在处理国家关系上，主要应从自身战略利益出发，不要去计较历史恩怨，应采取淡化意识形态的方针。
据此，我国外交制定了超越意识形态和社会制度的异同，在平等互利、互不干涉内政的基础上，与俄罗斯及其他国家开展正常交往的方针。这不仅使我国与东欧剧变、苏联解体后的这些国家保持了传统的友好合作，而且推动相互关系进入了一个新的发展时期。
1992年1月底，在纽约举行的联合国安理会首脑会议期间。我方同意与叶利钦总统进行双边接触。会见中。叶利钦表示。他恪守双方已有的两个联合公报，同时希望能将两国关系提高到一个新的高度。李鹏总理说，中国在处理与外国关系时，不以意识形态和社会制度划线。双方都认为。这次在国际会议场合的见面是一个好的开端。
随后，俄罗斯外长科济列夫非正式地探询访华问题。这个人以亲西方著称，但曾致信钱其琛外长。表示愿按当年中苏之间的规模和级别发展俄中关系。经研究。欧亚司建议考虑安排接待。外交部领导批示同意。并将“可以接待”改成“表示欢迎”。
“联合宣言”和“联合声明”的分歧
3月，俄罗斯外长科济列夫首次访华。会谈中，科济列夫表示。1991年底双方签署的会谈纪要为两国关系的进一步发展奠定了基础。俄中关系不是从零开始，因为过去俄联邦就坚决支持苏中关系正常化。他还说，别人批评他亲美，其实他是主张同中国和美国都搞好关系。
科济列夫还特意向钱其琛外长透露。叶利钦总统在纽约就曾说过，应该去中国访问。我方表示。中国方面欢迎总统在双方方便的时间访华。
这样。叶利钦访华的问题就提上了议事日程。但具体安排在什么时候，而且对双方都要方便。却不是那么简单。经过多次摸底接触。直到8月下旬，俄方才正式提出访问的建议日期。
10月。俄副外长库纳泽来访。就叶利钦总统访华的有关问题进行磋商。双方着重就高访的政治文件交换了意见。俄方强调此访的重要意义，提出要签署一个两国关系条约。中方表示，现在我们不搞条约了，一般都发表联合公报。俄方称。苏中之间已有两个联合公报，而且“公报”这个词在俄文中只是新闻消息稿的意思。见我方不同意。俄方又提出搞“联合宣言”，认为这样比较庄重。中方没有接受。为了表示诚意，我方提出文件可叫“联合声明”。但俄方还是坚持“联合宣言”的名称。这个问题就只好留待以后再议。
在相互交换高访政治文件草案之后，俄罗斯外交部主管局局长率先遣组来北京商谈文本。应对方要求，会谈在俄罗斯驻华使馆举行。鉴于双方在文件名称上有分歧，我建议先谈正文。并以中方草案为基础，俄方同意。谈了两个小时，除个别地方外，我们已就文件的内容基本达成一致。双方商定，下次再谈留下的“尾巴”问题，并希望能找到一个相互都能接受的解决方案。
我们的受权很明确。只搞“联合声明”。所以必须坚持。但对方也不妥协。非“联合宣言”不可。无奈之中，只好求助于俄文权威刘泽荣主编的《俄汉大辞典》，想在文字翻译上寻找出路。结果发现了“新大陆”。俄文“宣言”有两种解释：一是宣言；二是(外交)共同声明。既然有“共同声明”的意思。不妨同意俄文的表述。而中文仍保留“联合声明”的名称。这样可以两全其美。
我向司里的俄文高翻咨询请教后，马上抱着大辞典，去请示田曾佩副部长。外交部同意用这种变通办法进行技术处理，同时指示。一定要同对方讲清楚，届时不能出半点问题。对此。俄方也完全赞同。为了保证万无一失。我们还就具体操作细节达成“君子协议”。
11月下旬，钱其琛外长应邀访问俄罗斯，主要任务是为即将进行的高级会晤做最后准备。
叶利钦总统在克里姆林宫会见时。第一句话就是两国关系开始了一个“新纪元”，强调对华关系在俄对外政策中占优先地位。他当场确认了访华日期。并对一旁的俄方官员说，准备文件时要避免苏联时期那老一套，相互抄来抄去，从这个五年计划抄到下个五年计划。大家听后都笑了。
至此。双方都认为。高访的工作已万事俱备。但就在访华前夕，俄国内政治斗争升温。叶利钦能否如期成行又成了问题。连先期来打前站的俄方官员也心里发毛。称有无变化还不敢说定。一直等到获悉俄总统专机已从莫斯科机场起飞，我们心里才算踏实了。
驻华使馆转送了一箱黑面包
好事多磨，经过双方的精心准备。叶利钦的这次访问确实很成功。用叶利钦的话讲，“预期目标完全实现，甚至超过原来的设想”。最重要的成果之一是消除疑虑，相互改变了看法。
在访华之前，叶利钦公开对记者说。他对此行感到“忐忑不安”。可见他内心疑忌重重，尤其对同江泽民总书记能否谈得融洽。没有把握。他也知道，中方对他有看法。我们这方面也不无担心。叶利钦性格豪放，说话易走板。喜欢出其不意。而且双方有过节。会不会出什么难题?
然而，两国领导人一见面，一谈友谊，就都把情感上的好恶及意识形态的是非放到一边。会晤中，双方相互尊重。相互理解，谈得相当投机。
会见后。江泽民总书记在钓鱼台国宾馆宴请了俄总统及主要陪同人员。大家围着一条长方桌，总书记和总统二人在中间面对面坐下。先喝的是绍兴酒。江泽民总书记介绍说。今天招待客人的浙江陈酿老酒与你们代表团中的副总理绍欣同名。叶利钦表示诧异。在座的绍欣赶紧站起来对江总书记表示感谢。品尝之后，总书记让上茅台酒。
叶利钦的兴致一下子高涨起来，话也多了。菜肴比较清淡，叶利钦提出要加盐。旁边的外长科济列夫则说要酱油。并建议总统也改成添酱油。叶利钦坚持要盐，并对江泽民总书记说：“外长的建议，我也不是都听的。”这句话一语双关，有对科济列夫流露不满之意。据说，他批评外交部延误了其访华时间。
江总书记接过话茬说：“我看这条建议还是好的。”科济列夫马上表示感谢。江泽民总书记知道叶利钦有好酒量，让田曾佩副外长过去向他敬酒。
科济列夫向总统介绍说，这是“中国的库纳泽”(库纳泽是主管对华关系的副外长)。叶利钦一饮而尽后顺便敲打了一下库纳泽，说他擅自发布国家元首出访的消息。库纳泽举起酒杯。自罚了一杯茅台。
谈笑间，江泽民总书记提到，有人说黑面包不好吃，其实很有营养。叶利钦说：“对。我回去后马上给你送一箱俄罗斯的黑面包来。”两个星期后。果然从俄驻华使馆转来一箱黑面包。
活动结束后。总书记对我们说。在那么复杂而动荡的形势中，叶利钦能站住脚，敢于做出决定，这个人不简单。
这次与中国领导人的直接接触对叶利钦本人也有很大触动。他说，中国领导人很亲切，没有教条式的东西。过去对中国的看法是错误的。
通过高层会晤，两国领导人在联合声明中郑重宣布。中国和俄罗斯“相互视为友好国家”。这句话看似简单。得来却是不易啊!