谁都有秘密

来源 :译文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shazi009
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  


  是的,谁都有秘密,有的现于行为,有的存在心里。你在知晓了别人的秘密之后,会作何反应?
  韩国影片《老男孩》(Old Boy/获戛纳电影节评审团大奖和韩国政府文化勋章),堪称电影史上最另类、诡异、血腥的复仇片,里面的吴大修,因为窥探到了一对姐弟的不伦之恋,并无意中向同学泄露,引发了毁灭性的悲剧和残酷变态的复仇,而他自己却一无所知。影片中有一句让我心里一凛的台词:“沙子和石头一样会沉”。
  法国影片《行走的最好方式》(The Best Way to Walk/1976年)里,学生假日训练营的辅导员马可,无意中撞见了另一名同事菲利普,在自己房间里偷偷地把自己化妆打扮成一个女人,从此就不停地在一切场合、用一切方式来羞辱他。他,则几乎成为“一块石头”。
  其实,每个人生活中的各个缝隙里,都会不经意地飘进“沙子”,你会不会让它变成“石头”,令别人、包括自己和它一起沉下去?
  法国著名中生代导演,曾为布烈松、特吕弗、戈达尔等多位法国名导当过助手的克劳德·米勒(Claude Miller),他的电影总有特殊的吸引力。看过他的《告诉她我爱她》(This Sweet Sickness/ 1977年/法国著名影帝杰拉尔·德帕蒂约主演)、《小女贼》(The Little Thief/1988年/特吕弗编剧,他本人筹拍该片时去世,由米勒接替)、《雪地里的魅影》(Class Trip/1998年/戛纳评审团大奖)、《小莉莉》(Little Lili/ 2003年/戛纳参赛片)等影片,里面似乎不约而同地出现了同一个要素:秘密,而且总是让人流连于咀嚼秘密背后的东西,以及秘密的化解、纠缠,或是坚硬、结痂的方式和过程。《行走的最好方式》是导演的处女作,即获得了法国电影恺撒奖最佳摄影奖,和其他共六项提名。影片着眼于愈演愈烈的冲突,其心理节奏与情绪张力,和表现疯魔抓狂之爱的《告诉她我爱她》非常相近,不同的是《告诉她我爱她》的结局是毁灭,而本片的结局,则是化解。
  马可四肢发达,头脑简单,非常的男性化,在营地里负责运动训练;菲利普则是个性格内向、柔弱的秀才,在营地里组织学生排演戏剧。菲利普的秘密,本无关乎马可,也无关乎他人,正如他对马可所说:谁都有秘密,我闯进你的房间,一定也会发现你的秘密,但马可不管,他对菲利普的行为显然已经超越了个人嫌恶,而是自说自话、自以为是地充当了凌驾于他头上的审判官和惩罚者。他一方面占有心理优势,另一方面又占有先天的、绝对的男性体能优势,而训练营这样的地方,正是马可的天下,所以,无论打球、跑步、游泳,他都可以用来肆无忌惮地羞辱菲利普。菲利普毫无还击之力,他主动求和,提出将两人带的学生合在一起活动,增进感情交流,但不幸的是,他的戏剧舞台被马可蓄意挑动为两派学生打架的“战场”,他欲上前阻止,却被阴险的马可挟持。
  


  ——两个身份反差强烈、力量对比悬殊的人之间的角力和胶着,常在银幕上引出连串好戏:土耳其影片《乌扎克》(Uzak/2002年/戛纳电影节评审团大奖、最佳男主角奖)里,在伊斯坦布尔混出点模样、且买了房子的摄影师,和从老家来借宿投靠找工作的远房穷亲戚;挪威影片《开氏零度》(Zero Kelvin/1995年/圣塞巴斯蒂安国际电影节特别关注奖)里,突然抛开城市和女友的诗人,和北极荒岛上只懂得生存之道、内心丧失了爱的原著民……《行走的最好方式》里菲利普面对马可,如同秀才遇见兵,有理说不清,这样的“组合”又让我想起张艺谋的《有话好好说》里,一心要拿着菜刀剁人的浑不吝姜文,和粘在他屁股后头要他赔电脑的“眼镜”李宝田。富有强烈戏剧性的冲突,往往能迸发出潜藏在各自内心深处的东西。马可对菲利普从心理迫害,发展到身体的迫害,相当的暴力和法西斯,其登峰造极之处,是他将怕水的菲利普,强行推入泳池,而且是当着他女友和全体师生的面,随后又在卫生间强迫他舔舐自己的呕吐物。人性的恶被极大地调动,产生了令人发指的破坏力。
  


  菲利普迫于马可的淫威,在心理上竟也渐渐落入了自我怀疑、动摇和沮丧,落入了一个灰色、可怕的心理陷阱,这是片中最为耐人寻味、最富有悲剧色彩的地方,正如中国的“文革”中,许多“牛鬼蛇神”通过“洗澡”、“割尾巴”、“脱裤子”,便真的开始认罪、检讨、忏悔一样。菲利普特地写信令自己的女友尽快从外地坐火车赶来,目的其实是向马可“证明”自己的性取向,但当他在草地上试图和女友第一次做爱时,却惨遭失败——因为他脑子里想的依然是向马可“证明”,而马可给他造成的心理压力实在太大,导致堆积在他心头的阴影挥之不去,他甚至感觉到菲利普对他和女友的关系构成了威胁,因为很显然,菲利普这样的男人对女孩子更有吸引力,他开始有些自惭形秽,直到菲利普对他的侮辱达到丧心病狂的程度,把他逼得无路可退,他才意识到应该筑起自己的心理堤坝,稳固自己的心理防线,对自己暴露的秘密表现出心理上的坦然,以重新夺回自己的心理控制权,并且开始了他“以其人之道还治其人之身”的报复和反抗:他在化装舞会上索性打扮成西班牙女郎(因为在他房间里,他看见过他墙上贴着西班牙斗牛士的海报),邀请马可跳舞,并且当众和他亲昵,你不是讨厌我的秘密吗?我就偏以我的秘密激怒你,让人以为你是同性恋,菲利普果然恼羞成怒,两人打成一团……
  影片在结尾处宕了很大的一笔:时过境迁以后,菲利普和马可再次相遇,菲利普带着女友去看房子,售楼先生正是马可,之前两人之间几乎致命的危险冲突,却仿佛没有发生。导演的用意,在于让人反思冲突的发生地、致人心理变异的那个“场”——训练营(《雪地里的魅影》故事发生地也在学生训练营,可见克劳德·米勒对它是有偏爱,且有用意的)。据专家研究表明,在训练营、军营这一类讲求“步调一致”、只有简单的命令和服从的特殊场合,经常发生各类暴力事件,因为这个“场”很容易给人造成一种心理影响或心理后果,即找一个对象作以强凌弱的藐视、欺侮、羞辱和威压,以显示自己的强大,当然还包括弱方在遭到威压之后,表现出极端的暴力和反抗。写作本文时,适逢韩国兵营发生枪击事件:一名韩国士兵向正在兵营中熟睡的其他韩国军人投掷手榴弹,并疯狂开枪扫射,打死八人,至少两人受重伤,韩国国防部发言人称,肇事士兵曾经被上级军官虐待,这则消息马上让我联想到了库布利克的经典越战片《全金属外壳》中,在卫生间里开枪打死魔鬼军官,然后吞枪自杀的那名肥胖士兵。
  


  《铁皮鼓》导演施隆多夫的处女作《青年特尔勒斯》(Young Torless/1966年)中,一群生活在刻板严厉的寄宿学校的中学生,在获知另一名同学撬人衣柜箱的秘密之后,便对其实施了各种难以想象的疯狂暴力,受迫害的同学被他们抓住把柄,豪无反抗意识和能力,如羔羊入虎口,他最后被所有同学围观嬉笑着倒吊在室内球场的镜头,让人联想到这帮孩子长大以后穿上纳粹军装,将会怎样毫不犹豫地用手枪顶着“劣等民族”犹太人的后脑勺,并且面不改色地扣动扳机。值得一提的是,除了《青年特尔勒斯》里的寄宿学校,施隆多夫另一部作品《魔王》里那个少年纳粹训练营,是更直接的一个“场”。
  


  《行走的最好方式》和《青年特尔勒斯》所揭示的危险是同样的:人性中的恶一旦夺路而出,那么人心将受到蒙蔽,人类世界将沦为弱肉强食的动物世界,就没有善良和正义可言,而这种危险早已被现实残酷地印证。这两部电影均以秘密为切口,揭示了秘密的发现和持有者,在掌握了他人的把柄和心理弱点之后,如同立刻获得一种“超强”的优势,并显露出另一副陌生嘴脸,行为由此失态变形,肆无忌惮。中国“文革”中的类似查抄日记、手抄本,逼人交代揭发隐私等等荒唐行为,及由此引出的骇人的批斗和迫害方式:剪阴阳头、脖子里用细钢丝挂批斗牌、“坐喷气机”等等,无不展示了人类可怕的妖魔化状态。
  影片结尾菲利普和马可相逢泯恩仇,若无其事地冰释前嫌。导演没有交代为什么,其中有着大量的留白。两人离开了那个“场”,人性便各自纳入了正常的轨道,这个过程当然不是自动完成的,而是通过冲突,以及冲突最后的自省。这样的结尾,既代表着导演善良的愿望,又隐含着他拿平静的现实空间,和致人心理变异的那个“场”所作的对比和警醒。
  谁都有秘密,谁都可以按照自己的方式行走,就像《死亡诗社》里基廷老师让学生们怪模怪样地行走一样,各人最自然、最舒服的方式,才是“行走的最好方式”,还包括走与不走的选择;施隆多夫在他的《铁皮鼓》里,让奥斯卡用他的鼓声,打乱了纳粹欢庆仪式的节奏。因此,这个开始让人有些费解的片名“行走的最好方式”,实际上成了一句耐人回味的偈语。社会不是军营和战场,而公民也不是士兵,倘若吹哨子的人强制人按照某种自认为“最好”的方式行走,那么无形中也就剥夺了别人自由行走的权利,就像马可自以为有权力,可以蛮横地剥夺和惩罚别人的秘密一样。
其他文献
这是个人人举着意义的旗帜狂飙突进的年代。对意义的膜拜像是越搓越大的饭团,大有要把我们噎死在自家餐桌边之势。物极必反,对意义的审美疲劳导致的直接后果之一就是我们对形式主义的痴迷——对那些没要紧的东西的痴迷——博客,讲白了,只是其中之一。  说博客形式主义似乎委屈了它。的确,初写博客的人,多数是把它当作自留地一般悉心浇灌、苦心经营的。他们都是些自恋的人。这种自恋有时非常美好,表面的凌乱琐碎下衬着厚厚实
期刊
(1964)  文:【英】约翰·福尔斯(John Fowles) 译:邓中良 杨绣文    瞧瞧英格兰的诗歌多么富有想像力,但谁曾听过英格兰人说过,“英格兰人是多么富有想像力啊!”  ——迈克尔·麦克利姆瓦  已经十年了,我一直在一个令人为难的问题上纠缠不清——如何去界定我现在是什么身份的本质问题,我是英格兰人,然而这却并非出自我的选择。  必须立即指出,“具有英格兰特性”是一种意义有些模糊不清的
期刊
(1986)  文:[英] 约翰·福尔斯(John Fowles) 译:许冬平    我只遇到过戈尔丁一次。那是1983年秋季,离宣布他获得诺贝尔奖仅三个星期的一次小范围的愉快的私人聚会上。他一定已经知道了这即将到来的荣誉,但午餐时却不露一丝口风。戴维·塞西尔(注:英国文学评论家和传记作家。)那一天也在场,我们都在他光芒的照耀之下。当时有人妙趣横生地回忆起曾经在自己的客厅被弗吉尼亚·伍尔芙冷落等诸
期刊
(1988)  文:[英] 约翰·福尔斯(John Fowles) 译:刘 雯    小说家既然是知识分子,写书的人,就应当对当下文学界的事态无所不知,无所不晓,这种看法在本世纪被越来越多的人接受,至少在学术界如此,我收阅的某些信件说的就是这个意思。他们想当然认为我对现代小说、文学理论以及诸如此类的知识颇有见解,实际上我在这些方面要么一窍不通,要么所知甚少,但对他们来说,这是不可思议的。我认为,所
期刊
译:邬海静  文:[美] 玛丽安·丰塔纳(Marian Fontana)    当天是她的结婚纪念日。她将儿子送到幼儿园,他五岁,入园才两天。十分钟后她将与丈夫戴夫在当地咖啡店里碰面,他是布鲁克林的消防员,刚结束轮班。那是2001年9月11日的早晨……四年之后,在玛丽安·丰塔纳新创作的惊人的回忆录选摘中,她讲述了那个早晨之后的数小时和数周后的经历,以及她陌生的新身份,这身份已成了痛苦的象征。   
期刊
(1995)  文:【英】约翰·福尔斯(John Fowles)和戴安娜·维邦(Dianne Vipond)  译:徐慧玲    戴安娜· 维邦:您把它称为一次“过分的盘问”,如此详尽地回答我的问题,您是否不太乐意?  约翰· 福尔斯:和一个拒从者否定盖世太保(德国纳粹时期的秘密警察)的讯问,或者一个无神论者拒绝(天主教镇压异教徒的)宗教法庭的审问一样。小说的创作过程,好比昔日风流韵事,即使算不上
期刊
文:[美] 迈克·雷尼克(Mike Resnick) 译:陈 灼    这是荣获2005年度雨果最佳短篇小说奖的作品。雨果奖(Hugo Award),是世界科幻小说界最重要的奖项,其名称来源于著名科幻杂志编辑,提携过整整一代科幻作家的雨果·根思巴克(Hugo Gernsback)。首届雨果奖于1953年举办,由世界科幻协会(World Science Fiction Society)负责评选,在每
期刊
译:胡岳  文:[巴林]艾妮莎·泽雅妮    艾妮莎·阿卜杜·拉赫曼·拉希德·泽雅妮,巴林女作家,生于穆哈拉格(Al-Muharraq),1976年获科威特大学阿拉伯语语言文学学士学位,1985年获巴林大学教育学硕士学位。1976年曾在《今日巴林》杂志从事新闻工作;1977年进入教育部教授阿拉伯语。1996年荣获拉希德·本·哈米德短篇小说一等奖。2001年发表第一部短篇小说集《烈火的堑壕》。  
期刊
译:王有勇  文:[阿曼]雷玛娅·哈拉绥    雷玛娅·哈拉绥,阿曼女作家,1982年3月生于阿曼苏丹国的苏哈尔。    “这是什么东西?小姐!你把这也称作月度报告吗?”  “有什么错吗?先生!”  “错就在你!你反应太慢了!”  她闷闷不乐地看着他,愤怒的情绪涌到了喉头,清晰地显现在她纤弱的脸上,内心愤愤地说着:“他真是利令智昏、骄傲自大的蠢蛋!”她狠狠地瞪着他,而他却不停地批评她,对她报告中大
期刊
译:胡岳  文:[沙特阿拉伯]蕾姆·穆哈娜    蕾姆·穆哈娜,沙特阿拉伯女作家,生于1974年,获文学和教育学学士学位,曾在多家文化论坛上发表短篇小说。她的首部短篇小说集《墙壁的其他梦想》即将发行。    我离开自己的房间,神情恍惚,双颊红肿,步履沉重,差点撞到了房子对面的墙角上。我环顾四周,自言自语道:“与我同住的人在哪里?”  奇怪的是,我并不习惯这种安静,总是像阿尔卑斯山一样歪斜着身子。突
期刊