论文部分内容阅读
“世界看见·诗画浙江”荣膺2021EMA大奖
3月30日，由全球知名垂直媒体Campaign主办的活动营销大奖EMA（Event Marketing Awards）获奖名单正式公布，由浙江省人民政府新闻办公室、浙江省文化和旅游厅主办，浙江省文化艺术交流促进会协办的2020年“世界看见 · 诗画浙江”海外推广文旅金名片展示周艺压群芳，赢得2021EMA的Best Arts & Cultural Event大奖。这也是首次有来自中国内地的省级旅游目的地品牌获此殊荣。
“A Show to the World： Picturesque Zhejiang” exhibition week wins 2021 Event Marketing Awards
Organized by the Information Office of Zhejiang Provincial Government and the Provincial Department of Culture and Tourism，“A Show to the World： Picturesque Zhejiang” exhibition week was awarded the Best Arts & Cultural Event for the 2021 Event Marketing Awards （EMA） on March 30. Now into its 5th edition， the EMA by world-renowned Campaign magazine， aims to celebrate individuals， agencies， tourism boards and event suppliers that deliver exceptional live and virtual events.
臺绣迎来“国际经贸代表团浙江行”
4月28日，由斐济、土耳其、埃塞俄比亚、南非等14个国家和地区驻沪领馆及经贸促进机构人员组成的代表团一行30余人来到台州台绣刺绣博物馆参观体验。为了让外宾们更好地感受中国传统文化，体验台绣的魅力和乐趣，博物馆为来宾们准备了现场培训和体验环节。来宾们拿起针线，在林霞大师和绣娘老师的指导下饶有兴致地体验了刺绣技艺。
International delegates try hand at Taizhou embroidery
Over 30 delegates from consulates general and economic and trade organizations of 14 countries （regions）， including Fiji， Turkey， Ethiopia and South Africa， visited Taizhou Taixiu Embroidery Museum on April 28. To better appreciate the cultural and artistic value of Taixiu （literally “Taizhou embroidery”）， these delegates picked up needles and stiches， enthusiastically trying their hand at embroidering.
嘉善县“虚室生白”艺术个展走向世界
4月10日，由嘉善县博物馆和瑞士卢加诺文化博物馆联合策展的“虚室生白——孟岩”艺术个展在嘉善县博物馆展出，这是嘉善县博物馆与瑞士卢加诺文化博物馆携手开展的首次文化交流合作活动。瑞士驻沪总领事曾礼惟出席活动并表示，“非常欣喜能有机会领略到嘉善这座县城悠久灿烂的历史以及代代传承的民间文化艺术，我相信今后会有越来越多的像孟岩这样的艺术家为嘉善提供艺术加持”。
Meng Yan Solo Exhibition held in Zhejiang’s Jiashan Museum
Meng Yan Solo Exhibition， a joint project by Jiashan Museum in Zhejiang and the Museum of Cultures （Museo delle Culture） in Lugano， Switzerland， was held in Jiashan Museum on April 10. “I’m very glad to be able to learn more about the ancient history of Jiashan county and its folk culture and arts， and I believe Jiashan will be blessed by more artists like Meng Yan in the future，” Olivier Zehnder， Consul General of Switzerland in Shanghai， said in the opening ceremony.
绍兴市越城区中美文化交流中心启用
4月7日，位于绍兴市越城区的中美文化交流中心揭牌，该中心由美国西部绍兴越城同乡会于2019年10月开始筹建，如今正式启用。据介绍，未来，越城中美文化交流中心将通过展览、演出、论坛等形式促进中美文化的交流互鉴，同时已与美国多家医院、院校、律所开展合作，将为越城民众提供医疗、教育、商务、法律等方面的咨询服务。
Sino-US Cultural Exchange Center launched in Shaoxing
Shaoxing’s first Sino-US Cultural Exchange Center was officially launched on April 7， 2021， in the city’s Yuecheng district. A brainchild of Yuecheng Association in the US， the center will stage exhibitions， performances and forums to promote Sino-US cultural exchanges and communication. The center has also partnered with hospitals， colleges and law firms in the US， to provide advice in these fields to local residents.
3月30日，由全球知名垂直媒体Campaign主办的活动营销大奖EMA（Event Marketing Awards）获奖名单正式公布，由浙江省人民政府新闻办公室、浙江省文化和旅游厅主办，浙江省文化艺术交流促进会协办的2020年“世界看见 · 诗画浙江”海外推广文旅金名片展示周艺压群芳，赢得2021EMA的Best Arts & Cultural Event大奖。这也是首次有来自中国内地的省级旅游目的地品牌获此殊荣。
“A Show to the World： Picturesque Zhejiang” exhibition week wins 2021 Event Marketing Awards
Organized by the Information Office of Zhejiang Provincial Government and the Provincial Department of Culture and Tourism，“A Show to the World： Picturesque Zhejiang” exhibition week was awarded the Best Arts & Cultural Event for the 2021 Event Marketing Awards （EMA） on March 30. Now into its 5th edition， the EMA by world-renowned Campaign magazine， aims to celebrate individuals， agencies， tourism boards and event suppliers that deliver exceptional live and virtual events.
臺绣迎来“国际经贸代表团浙江行”
4月28日，由斐济、土耳其、埃塞俄比亚、南非等14个国家和地区驻沪领馆及经贸促进机构人员组成的代表团一行30余人来到台州台绣刺绣博物馆参观体验。为了让外宾们更好地感受中国传统文化，体验台绣的魅力和乐趣，博物馆为来宾们准备了现场培训和体验环节。来宾们拿起针线，在林霞大师和绣娘老师的指导下饶有兴致地体验了刺绣技艺。
International delegates try hand at Taizhou embroidery
Over 30 delegates from consulates general and economic and trade organizations of 14 countries （regions）， including Fiji， Turkey， Ethiopia and South Africa， visited Taizhou Taixiu Embroidery Museum on April 28. To better appreciate the cultural and artistic value of Taixiu （literally “Taizhou embroidery”）， these delegates picked up needles and stiches， enthusiastically trying their hand at embroidering.
嘉善县“虚室生白”艺术个展走向世界
4月10日，由嘉善县博物馆和瑞士卢加诺文化博物馆联合策展的“虚室生白——孟岩”艺术个展在嘉善县博物馆展出，这是嘉善县博物馆与瑞士卢加诺文化博物馆携手开展的首次文化交流合作活动。瑞士驻沪总领事曾礼惟出席活动并表示，“非常欣喜能有机会领略到嘉善这座县城悠久灿烂的历史以及代代传承的民间文化艺术，我相信今后会有越来越多的像孟岩这样的艺术家为嘉善提供艺术加持”。
Meng Yan Solo Exhibition held in Zhejiang’s Jiashan Museum
Meng Yan Solo Exhibition， a joint project by Jiashan Museum in Zhejiang and the Museum of Cultures （Museo delle Culture） in Lugano， Switzerland， was held in Jiashan Museum on April 10. “I’m very glad to be able to learn more about the ancient history of Jiashan county and its folk culture and arts， and I believe Jiashan will be blessed by more artists like Meng Yan in the future，” Olivier Zehnder， Consul General of Switzerland in Shanghai， said in the opening ceremony.
绍兴市越城区中美文化交流中心启用
4月7日，位于绍兴市越城区的中美文化交流中心揭牌，该中心由美国西部绍兴越城同乡会于2019年10月开始筹建，如今正式启用。据介绍，未来，越城中美文化交流中心将通过展览、演出、论坛等形式促进中美文化的交流互鉴，同时已与美国多家医院、院校、律所开展合作，将为越城民众提供医疗、教育、商务、法律等方面的咨询服务。
Sino-US Cultural Exchange Center launched in Shaoxing
Shaoxing’s first Sino-US Cultural Exchange Center was officially launched on April 7， 2021， in the city’s Yuecheng district. A brainchild of Yuecheng Association in the US， the center will stage exhibitions， performances and forums to promote Sino-US cultural exchanges and communication. The center has also partnered with hospitals， colleges and law firms in the US， to provide advice in these fields to local residents.