论文部分内容阅读
本文首先阐述了翻译的三个标准,信,达,雅。然后介绍了唐诗的一些翻译方向。从静态和动态意象,以及表现形式和细节的处理这两个方面对两个不同的翻译版本进行分析比较,并由此得出在翻译诗的过程中,要做到形式和内容的有机统一。当形式和内容有矛盾的时候,要先传递出原诗的内容,在尽量的保持在形式上的一致。
比较唐诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的两个译文
【摘 要】
：
本文首先阐述了翻译的三个标准,信,达,雅。然后介绍了唐诗的一些翻译方向。从静态和动态意象,以及表现形式和细节的处理这两个方面对两个不同的翻译版本进行分析比较,并由此
【机 构】
：
中国地质大学外国语学院 湖北·武汉430074
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
随着全球经济的快速发展,能源危机和环境危机也日益严重。微藻光合效率高、生长速度快、含油量高,已被公认为生产生物柴油的优质原料。然而,微藻的生物多样性高,目前已有3万
阐述了在植物品种改良中出现的一些现代育种技术，如转基因技术、分子标记选择技术、诱变技术、组织与细胞工程技术等。同时，未来的植物品种改良的方向做了简要的讨论，以期为同类
摘 要：要使小学古诗文教学改革取得实质性进展， 就必须充分认识古诗文教学的重要意义， 加大教材建设的力度， 并把诵读积累作为学生学习古诗文的基本方式予以合理引导。 关键词： 小学古诗文教学; 教材建设; 诵读积累 《全日制义务教育语文课程标准》（ 实验稿， 以下简称"课程标准"） 提出了与小学古诗文教学密切相关的一系列目标，从知识与能力、方法与过程、态度情感与价值观等维度强调了小学古诗文教学在
生物柴油作为一种可再生的清洁能源,日益受到世界各国的重视。超临界酯交换法制备生物柴油作为一种新兴的工艺,具有反应速率快、转化率高、产物易分离纯化、工艺简单等优点。
文化是实践活动的产物,文化活力孕育在人的社会实践活动中:微观上,文化主体的生存状态的改变带来文化的改变,如个人的实际地位的跃升跌落、人与人的交往方式的演化嬗变等;中
我国自1994年起一直采取分税制税收制度,即国家税务系统主征增值税、地方税务系统主征营业税,然而随着改革浪潮的不断推进和经济大发展的顺利运行,分税制税收制度逐渐呈现出
古典主义时期是欧洲音乐历史发展的里程碑阶段。受启蒙运动的影响,古典主义的艺术大师们对音乐构思中的理性精神和逻辑进行了探讨,并使得情感在音乐中得到更加适度的表现。本
<正> 在公元十三世纪小乘佛教传入柬埔寨以前,柬埔寨并存着婆罗门教、大乘佛教和原始宗教。(一)婆罗门教的传入与发展。公元一世纪婆罗门教随着混填的入侵而传丁进来。扶南王
《听我说,主人》这首咏叹调选自歌剧《图兰朵特》,这部歌剧是普契尼于1924年创作的,后由弗兰科·阿尔法诺根据普契尼的草稿于1926年整理完成。《听我说,主人》是王子的女仆人