瑖不掩瑜 美中不足——评张振玉教授译《京华烟云》

来源 :成都大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:huanle986
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 张振玉教授译的《京华烟云》(“Moment In Peking”),确实译得貌似神合,维妙维肖。但并非十全十美。美中不足之处,主要有: 1.误译:
其他文献
文化副刊堪称中国报纸版面设置的悠久传统。论其萌初,即可以说是文学意趣与新闻精神、文化诉求与报业经营的结合物。在其后发展过程中,副刊承担的文化功能及风格追求也发生着
我国文学期刊自上世纪90年代起,逐渐从鼎盛走向衰落,在社会生活和媒体格局中都呈现出边缘化趋势。这其中有文学期刊自身的问题:资金短缺、办刊方式和经营理念的落后、文学生产
在高校毕业生就业形势日益严峻的社会背景下,毕业生党员作为高校毕业生中的优秀群体,其就业状况日益引起了社会的关心和重视。高校党组织从毕业生党员的切身利益及社会有效需
现行侵权责任法以及环境保护法中对于受害人损害填补的力度不大,且制度的操作性较弱,通过确立社会化的损害风险分担机制可以补充现行法的不足,环境责任强制保险制度限于其属
大岭山镇,面积110平方公里,辖23个村(社区),全镇人口约40万,其中户籍人口4万多,是有名的莞香产地、荔枝之乡、中国家具出口第一镇。 Dalingshan Town covers an area of ​
于藏二级公路结构与强度分析主要包括路面结构设计和轴载分析等主要部分。其中路面结构设计包括对结构层厚度、路面材料和结构层组合的整体分析。路面结构采用沥青混凝土路面
罗竹风(1911-1996)是我国著名的语言学家、宗教学家,同时是一位具有先进思想并取得了显著成就的编辑出版家,在我国现当代出版史上有着崇高的地位和深刻的影响。他的编辑生涯
随着国家对教育事业的高度重视与大力支持,投入高校的资金越来越多。如何将政府投入的资金有效地利用起来,这是高校招标采购的核心问题。然而,传统招标采购模式不仅难以满足
十八大报告提出,要“深化平安建设,完善立体化社会治安防控体系建设”。近年来,随着经济社会的快速深入发展,犯罪活动的专业化、智能化、流动性特征日益凸显,治安形势的动态
大岭山,地处广州、深圳经济走廊的中间。新兴的外向型工业使这个昔日的山村小集市变成了一个充满朝气的现代化工业卫星城。从1978年第一家外资企业落户到今天,已有近400家外