理解与表达并重--首届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛汉译英述评

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lizhihua511352981
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
首届“全国大学生‘海伦·斯诺翻译奖”汉译英部分,节译自海伦·斯诺20世纪70年代重访中国西北的见闻及感想,全文434字.海伦·斯诺70年代曾两度访问新中国,1978年率领电影摄制小组再访延安.节选内容分三部分:第一部分是对“保安”(今志丹县)的感想,第二部分是访问中的一段经历,第三部分是她的感触.海伦·斯诺是中美友好关系的铺路人和见证人,文章表现出了她对中国人民的一往深情,表达了她对中美两国友好关系的赞颂.
其他文献
摘 要:文章首先针对天然气企业环境下工会的价值进行了分析,而后进一步对于如何切实借由工会来实现安全生产的推动加以讨论。  关键词:天然气;企业;工会;安全;生产  安全生产一直都是我国经济发展过程中的重要工作内容之一,而在天然气工业环境中,一方面考虑到天然气本身的易燃易爆特征,另一个方面也是基于天然气自身基础性能源的地位考虑,因此其安全生产的有效实现,直接关系到社会正常生产生活的有序展开。  一、
“丰满MM”,提到这个词你是否会想到胖嘟嘟圆乎乎的胖丫头?不过,丰满和胖可不是一回事。丰满是指身体圆润饱满,有肉质感,该大的地方大,该小的地方小。一般来讲,胸部大,臀部大,腰部没有赘肉,形成所谓的丰乳翘臀,且具有凹凸有致的曲线感是比较完美的丰满。那么,在男人眼中,丰满MM究竟有着怎样的诱惑力?作为女性又该如何解读自己身体的密码?  靓点1:超强视觉刺激  关键词:激发性冲动  典型状态描述 在骨感
多媒体已经越来越多的应用在教学中,介绍多媒体技术在初中计算机教学中的作用,从多媒体应用和多媒体辅助教学的概念出发,研究多媒体教学在初中计算机教学中实际应用效果,进而
分析了探究性学习在中学物理教学中的作用,探究性学习能够培养学生对物理知识学习的兴趣,提升学生的科学素养并提升物理教学成效.从营造探究性学习的课堂氛围等方面提出了探
摘 要:开展对困难职工的帮扶服务,是新时期、新形势下党政赋予工会的一项长期的战略任务。做好新时期的困难职工帮扶工作,作为工会帮扶信息联络员责任重大,完善帮扶方式、提高帮扶水平我们义不容辞。  关键词:联络员;扶贫;帮困  近年来,随着经济社会的发展,人民群众生活水平也在不断提高,但仍有相当一部分职工因各种原因导致生活困难。就我们马蹄沟煤矿而言,由于马、杨两矿的合并,大部分年轻职工分流到外矿工作,造
合作大会已成为集力合作的舞台、助力创业创新的载体、展示民企形象的窗口在举国上下喜迎党的十九大胜利召开之际,经辽宁省人民政府和国家工商总局批准,中国个体劳动者协会、
期刊
【摘要】 随着改革开放的不断深入、市场经济的不断发展和人民生活水平的不断提高,使我国社会发生了深刻的变化:经济成分和经济利益﹑社会生活方式﹑社会组织形式﹑就业岗位和就业方式的多样化,这些多样化,使人们的思想认识﹑价值观念和思维方式变得多样化,人们的思想空前活跃。在这种新形势下,不断出现新情况、新问题和新矛盾,给党建工作和思想政治工作带来新的实际问题,提出了新的更高的要求。  【关键词】 新时期;党
随着我国高职院校体育政策的改革以及终身体育思想的进一步推广,在现阶段高职院校的体育运动发展更是蒸蒸日上.而在繁多的体育运动中足球因其独特的运动魅力成为高职院校体育
在安徽省休宁县渭桥乡板桥村方一组,孕育着许多高龄老人,被誉为休宁的“长寿村”。全村现有1000多人,80岁以上的高龄老人就有30多位,其中还有一位刚过了百岁生日的汪阿林老人
家庭是社会的细胞,我们每一个人都希望有一个幸福美满的家庭.那么如何才能营造幸福美满呢?那就要做到“夫有义,妇有德”.