论文部分内容阅读
本文论述了文化补偿的四种方法.由于原语和目的语文化之间存在的差异性和不对应性,译者应在忠实于原文的基础上,采用必要的补偿手段,以充分传达原文信息,在原语和译语之间取得最大限度的等值.
试论翻译中的文化补偿
【摘 要】
：
本文论述了文化补偿的四种方法.由于原语和目的语文化之间存在的差异性和不对应性,译者应在忠实于原文的基础上,采用必要的补偿手段,以充分传达原文信息,在原语和译语之间取
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
苏州丝绸工学院学报
【发表日期】
：
2001年4期
其他文献
在自然垄断和其它提供公共产品部门中如何实现国有经济控制力，隐含着比一般竞争性领域国有经济调整更为深刻；复杂的课题。在继续深化自然垄断领域国有企业改革的同时，注重构筑该
目的:总结近十年来国內针药结合治疗慢性盆腔炎的临床研究概况,以求寻找最佳方案。方法:从针药结合方法的角度进行综述。结论:针药结合治疗慢性盆腔炎具有明显优势,针药结合
诚信原则为普遍接受和适用的一项指导原则,诚信既能安定社会又能促进事业发展,诚信是社会各阶层的凝聚力.为实现中华民族伟大复兴的宏伟目标,努力实施"以德治国"、"人才强国"
中国的经济增长已面临多重的生态制约，如何在生态约束下实现有效的经济增长和可持续发展，是理论和实践都必须解决的重大问题。依靠能源消耗和破坏生态为代价而发展经济，造成现代
目的通过观察清热活血方对CIA大鼠的Th17/Treg平衡的影响,从微生态角度探讨其治疗类风湿关节炎的机制。方法 SD大鼠30只,随机分为与正常组、模型组、甲氨蝶呤组、清热活血方
研究了桑蚕丝与柞蚕丝的形态特征，用离子刻蚀的办法解析了二种真丝纤维巨原纤之间存在的离子侵蚀耐性的差异性，并进一步分析了二种真丝纤维在钙盐处理条件下丝纤维的形态变化特
根据电磁场理论导出退磁场强度的计算公式,以圆柱形磁性材料为例计算其退磁场,并讨论了将磁化曲线B～He曲线转化为B～Hi曲线的方法.
农业面源污染是当今世界普遍存在的环境问题,严重影响水体质量和安全,直接制约着社会和经济的可持续发展.本文全面分析探讨了浙江省农业面源污染主要成因、现状和存在的问题,
高职教育是我国高等教育的重要组成部分,是培养适应生产、建设、管理、服务第一线需要的高等技术应用性专门人才,要求学生在具有必备的基础理论和专门知识的基础上,重点掌握