【摘 要】
：
文化过滤是跨文化文学交流、对话中,由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、伪装、渗透、创新等作用,从而
论文部分内容阅读
文化过滤是跨文化文学交流、对话中,由于接受主体不同的文化传统、社会历史背景、审美习惯等原因而造成接受者有意无意地对交流信息选择、变形、伪装、渗透、创新等作用,从而造成源交流信息在内容、形式发生变异,文化过滤具有明确的方向性与功利性特征。以《红楼梦》蒙译本的熟语翻译为例,就存在语言过滤、意象替换、改写原文等过滤效应,造成一定的"文化误读"。要把好文化过滤的"度",最大限度降低文化过滤的负面效应。
其他文献
思想政治教育环境是由多种因素共同组成的综合范畴,这些因素在思想政治教育活动的过程中起着举足轻重的作用,因为其复合性的结构,所以思想政治教育环境具有多层次性、多侧面
随着新课改的进一步实施,许多新的教学方法相继出现,美术能否与音乐相结合是高中美术鉴赏课要思考的问题。文章首先谈了两者结合的必要性,然后从课程导入、创设意境、引发情
目前来看,我国高职院校总体国防教育能力相对薄弱,国防教育存在诸多问题,国防教育亟需提高。增强国防意识,培养爱国主义情怀,传承红色基因的具体路径应是:要提高办学理念;加
"整合式卫浴产品设计开发"以系统性的设计流程,从初期市场调查和资料分析,到价值地图的探讨,再到中期设计构想的展开,最后深化方案到模型实做。希望藉由这个模式,用整合的方
诚信教育是培育和构建高校大学生社会主义核心价值观的基础环节,当前大学生诚信缺失现象日益凸显,考试作弊已成为大学生诚信缺失最主要的表现形式,甚至已经形成了一种考试作
新课标对高中英语教学提出了新的要求。在高中英语教学中，教师要注重学生自主学习能力的培养，让学生发挥出课堂主体的地位。要培养学生英语自主学习的能力，需要教师激发学生学习
目的观察分析细节护理管理的加强在妇产科护理中对风险及护患纠纷的影响。方法选取本院(在2017年2月至2018年3月)收治的106例妇产科患者,按照不同护理管理方法分为对照组(53
数学教学的目的不仅仅是为了解题,更多方面是为了传授方法与技巧,这不仅有助于解决实际问题能力的提升,更重要的是可以促进学生良好思维能力的形成。划归、变换、极限、数形