中国现代文坛对乔伊斯的译介,存在一条并不显著却完整清晰的线索。通过现代文学30年间对其译介史料的梳理分析,可见中国现代文坛对西方现代主义先锋“意识流”的译介倾向:心灵启蒙与审美追求共存,同时审美追求又胜于心灵启蒙。这体现了译介在中国现代文坛除以工具性为其主要特征之外,还具有文学性及审美自律性。 Chinese modern literary interpretation of Joyce, there is a not obvious but complete and clear clues. Through the analysis of its historical materials in the past 30 years, we can see that the modern Chinese literary world tends to co-exist with the enlightenment and aesthetic pursuit of western modernism and stream of consciousness. At the same time, aesthetic pursuit is better than spiritual enlightenment. This shows that in addition to the instrumentalism as the main feature of the modern literary translation in China, the translation and literary translation also possesses both literary and aesthetic self-discipline.