第一次将英语中的“Houmor”翻译成中文“幽默”的，是林语堂。在《征译散文并提倡“幽默”》这一篇文章中，林语堂给幽默下的定义是：“幽默是一种人生的态度，一种应付人生的方法。幽默没有旁的，只是智慧之刀的一晃。”实际上，“幽默”不仅仅是一种生活的态度，作为一种语言风格，它也经常出现在不同类型的文学作品之中。这些文学作品常常用一些出人意料的情节设置以及意味深长的语言，让人读了以后不禁“会心的一笑”。读一读下面这一组故事，感受一下这些文章在“幽默”的背后，还有没有其他被人所忽略的东西。
　　 （一）在观剧之前，务须伤风，以便在剧院内高声咳嗽，且随地吐痰。
　　 （二）入剧场务须携带甘     蔗，橘柑，瓜子，花生，以便弃皮满地，而重清洁。最好携火锅一个，随时“毛肚开堂”。
　　 （三）单号戏票宜入双号门，双号戏票宜入单号门。楼上票宜坐楼下，楼下票宜坐楼上。最好无票入场，有位即坐，以重秩序。
　　 （四）未开幕，宜拼命鼓掌。
　　 （五）家事，官司，世界大战，均宜于开幕后开始谈论，且务须声震屋瓦。
　　 （六）演员出场应报以“好”声，鼓掌副之。
　　 （七）每次台上一人跌倒，或二人打架，均須笑一刻钟，至半点钟，以便天亮以前散戏。
　　 （八）演员吸香烟，口中真吐出烟来，或吸水烟，居然吹着了火纸捻，必须报以掌声。
　　 （九）入场就座，切勿脱帽，以便见了朋友，好脱帽行礼。
　　 （十）观剧时务须打架一场。
　　 （十一）出入厕所务须猛力开闭其门。开而不关亦佳，以便臭味散出，有益大家。
　　 （十二）演员每说一“妈的”，或开一小玩笑，必赞以“深刻”，以示有批评能力。
　　 （十三）入场务须至少携带幼童五个，且务使同时哭闹，以壮声势。最好能开一个临时的幼稚园。
　　 （十四）幕闭，务须掀开看看，以穷其究竟。
　　 （十五）换景，幕暂闭时，务须以手电筒探照，使布景人手足失措，功德无量。
　　 （十六）鼓掌应继续不停，以免寂寞。
　　 （十七）观剧宜带勤务兵或仆人数位，侍立于侧。
　　 （十八）七时半开戏，须于九时半入场，入场时且应携煤气灯一个，以免暗中摸索。
　　 （十九）入场切勿携带火柴，以便吸烟时四处去借火。
　　 （二十）末一幕刚开，即须退出，且宜猛摔椅板，高射手电。若于走道中停立五六分钟，遮住后面观众，尤为得礼。
　　 【摘编自《花·猫·幽默家：老舍散文经典全集》（万卷出版公司）】