对一般的教材或科技书而言 ,外版书的中译本在编辑加工上有较大的难度 ,而对篇幅大、涉及内容广的大型译著来说 ,就更加困难。我在组织《工业工程手册》(HandbookofIn dustrialEngineering)翻译出版的过程中对此有所体会。　　 一、要清楚大型译著的特点　　大型译著兼有翻译图 For general textbooks or science and technology books, it is more difficult for the Chinese version of the external version to be edited and processed, which makes it more difficult for large-scale translations involving extensive content. I understand this during the translation and publication of the Handbook of International Engineering. First, we must understand the characteristics of large-scale translation of both translation and translation