论文部分内容阅读
THE REVIVAL OF WOOL
羊毛材质的复兴潮流
翻译 林玮 题图供图 Smartwool
户外服装产业中的原始功能型材质正在新型技术的帮助下“卷土重来”。羊毛材质，这种被认为最天然的功能型面料，成功地促成了这一潮流的兴起。羊毛本身具备的温度调节和气味控制的功能，在针织编织方式上的天然独特性，都使它成为了目前独一无二的理想材质。
如今，各种功能型服装品牌纷纷摩拳擦掌，急于获得新生代户外爱好者的认可。为此，品牌们将目光投向了天然纤维，希望以此为契机扩充产品线。时下羊毛材质的“复兴”潮流走的并不是纯粹的复古路线。不难发现，这些自然纤维采用了最前沿的新型科技。和老一代材质相比，它们减轻了羊毛纤维的不适感（特别是贴身层），同时提高了透气性和耐用性。这种优势使羊毛成为了户外以及运动品牌采用的另一重要材质材料， 而且已经深入户外领域的方方面面。
从内到外
Peter Duke，Smartwool的联合创始人，是羊毛天然亲肤属性的推崇者。如果与他这样崇尚天然性的人交流，会得到一种论调——不要弄糟自然馈赠给我们的东西。他表示，不管季节是冬还是夏，只有在完全贴近皮肤的情况下，羊毛才能发挥它最重要的功能——调节体温。它可以称得上是各种材质中的中庸之选，既不会太热，也不会太冷，一切都刚刚好。Duke说，即便是在大汗淋漓的状态下，羊毛也能很好地排汗。羊毛既可以导出水分，又不会像棉质或合成纤维材质一样带来湿冷的感觉。虽然通常人们会利用尼龙增强羊毛的结构性和延展性，但Duke却始终坚持羊毛材质一定要放在服装贴身的一面，才能展现最佳性能。
如今，又有另一批人前来推崇羊毛材质的优势，他们发现羊毛中也大有文章可作。虽然精确到微米级的纺线技术减少了羊毛的粗糙感，并使功能型羊毛服装的亲肤性有了颠覆性的革新，但依旧有些人不喜欢羊毛材质的贴身质感。还有人认为羊毛的吸水性太强，无法快速排汗。因此，市场上还是充斥着大量的羊毛混合材料的服装。其中一些将涤纶或尼龙与毛线混合，另一些则选择在羊毛服装的贴身面添加一层人工合成材料帮助排出皮肤上的水分，提高羊毛的排汗性能。除了具有良好的性能，羊毛面料的外观也可以时尚，可以制作成各种不同的自然花纹和肌理。
不过，Duke和其他的羊毛亲肤属性的推崇者反对合成材料对羊毛的“入侵”，这也是一种有趣的现象。他们认为大部分生产合成羊毛的品牌只是想采用无法贴身的低质、粗糙的羊毛以降低成本。但同时，美国的羊毛制作生产品牌Duckworth的总裁Robert，选择保持中立的态度。“我认为孰优孰劣其实取决于个人的选择”，他说，“如果你很爱出汗，那么你就需要混纺面料协力帮助你排湿。”
先进的编织技术
羊毛材质复兴的另一个因素，是羊毛编织机技术水准的大幅度提高。“用于羊毛的纺织机所采用的技术确实处于服装制造业的前沿。它们能够以一种更三维的方式进行编织，并且能让生产者对编织的结构进行战略性的布局。例如，如果要制作一件狩猎背心，就可以将具有高能见度的纤维和羊毛编织在一起。”
这些机器也使生产环节不仅仅局限于中国、东南亚或中欧，由于机器可以负责大部分工作，即使是在美国这样人力成本很高的发达国家，所生产的户外羊毛制品一样在市场上很有竞争力。“当你开始更多地使用本土资源时，你的效率便会越来越高，” Voormi品牌的首席营销官Smith说，“你不必苦苦等待那些缓慢的周期，你的行动也会更加敏捷。”
这些全新的编织技术也为今天的消费者带来了抗压性更强的羊毛材质。利用先进科技，设计者可以使羊毛材质更加强韧，Cordura的全球品牌和市场总监Cindy McNaull这样表示。而这也是这个以耐磨材质为产品要素的品牌一直以来的前进目标。
“不仅是羊毛，棉质面料也是如此。”在提到人们对天然材质需求的增加时，她这样说。“返璞归真是目前的趋势，消费者们希望天然材质带着新的排汗或耐磨科技重新回归。”
耐磨型羊毛材质的出现不仅仅意味着它能在户外装备领域胜任，她补充道，也意味着更有利于可持续发展。消费者们更希望拥有一件可以“陪伴一生”而不是几年后就会丢掉的产品。现在，羊毛材质备受青睐，连功能型的运动鞋也会使用这种材质。阿迪达斯颇受欢迎的“Winter Wool”版Primeknit 鞋款的鞋面就是由羊毛材质制成的。
责任到位的羊毛生产链
如同羽绒制品开始结成禁止活体拔毛的联盟一样，绵羊的生活待遇问题同样受到关注。这种因素也成为了许多品牌首要考虑的出发点。
去年6月，在和各大品牌及零售商合作交流后，非营利纺织品交易所发布了第一份羊毛责任准则（简称RWS）。这个自愿参加的认证过程包含了对绵羊状况和养殖场地的评定标准，也能帮助农场主及品牌商追踪到羊毛从农场到产品生产的整个过程。“它追踪了整条供应链，这样我们就能了解到这些羊毛的来源。”Duke说，“而那些不重视可持续发展的公司将会被淘汰。”
品牌商也在努力使自己的生产更加环保。他们采用不同的方式代替羊毛预缩过程中的氯处理方法，摒棄生产过程中的化学处理，工业机械方案和等离子处理的方法均被现代加工所采用。
最后，那些布满冲动的旧羊毛毛衣和毯子以及那些已经可以光荣退休的羊毛制品要如何处理呢？Smartwool已经与一家意大利的公司合作回收旧羊毛制品，并将其翻新成新的针织衫。虽然被回收的织物都是按照颜色分类的，但这也使它们具有了不完美的美学效果。Smartwool的服装开发和创新主管Paige Fink这样说道：“这种不完美感使它更能体现自然和有机的质感”，她说。这证明了羊毛材质不仅在市场上“卷土重来”，这一材质自身也在进行自我更新。
Smartwool
Men’s PhD?5" Shorts Smartwool最新出品的跑步短裤外层为轻量的弹性面料，内层为具有支撑性的美丽诺羊毛与聚酯纤维混纺面料内裤，丝毫不会引起摩擦不适感，进一步提供通风性的两侧与后腰部位在夏季面对长距跑步训练时提供有力的支持。
LAPLAND ADVENTURE
Multisport sock
通用型的羊毛短袜使用了我们在正文中提到的“精确到微米级的纺线技术”，脚部皮肤会体验到极度柔和的包裹感，那正是高达75.6%的羊毛含量给予的与众不同。无论跑步、骑行还是短途穿越均能完美胜任，无论生活与户外，广泛的适应性使其能够成为你使用频率最高的一件产品。
Icebreaker
Kala Shirt
一款适合夏季远足的衬衫，Kala Shirt使用Icebreaker专利的Cool-Lite?面料，将美丽诺羊毛与天然丝和涤纶混纺，创造出柔软又速干的外层，可卷边固定的袖口和带有褶皱的背部增加延展力。
Rapha
Brevet Jersey
Rapha或許是骑行人身装备中使用羊毛最广泛的品牌，他们甚至出品有羊毛制作的冬季防风通勤外套。对于夏季骑行服Brevet Jersey款来说，同样经久不衰，涤纶与羊毛混纺给骑行带来全新的体验，得益于这种面料，即使在高温高湿的状态下，你的骑行状态也不会被体热击败。
Ibex
W2 Racerback Tank
ibex最新推出的女款羊毛材质的跑步背心提供了非常符合女性生理曲线的剪裁，毫无拘束。145g/m2的轻薄面料由87%的美丽诺羊毛和13%尼龙混纺而成，这意味它除了具备羊毛材质本身的优异功能外，还具有不错的耐用性。
Klattermusen
Balder Hoodie
Klattermusen（攀山鼠）的产品在户外圈一向带有不拘一格的风采，从设计到面料一向如此。比如，应用于中高海拔徒步登山的中间层Balder Hoodie，使用46%回收羊毛制作，拥有舒适的内层和弹性。即使举起手臂，躯干部分也不会产生过多形变，这就是剪裁的高明之处，重叠的领口给你在高海拔处提供额外温暖。
羊毛材质的复兴潮流
翻译 林玮 题图供图 Smartwool
户外服装产业中的原始功能型材质正在新型技术的帮助下“卷土重来”。羊毛材质，这种被认为最天然的功能型面料，成功地促成了这一潮流的兴起。羊毛本身具备的温度调节和气味控制的功能，在针织编织方式上的天然独特性，都使它成为了目前独一无二的理想材质。
如今，各种功能型服装品牌纷纷摩拳擦掌，急于获得新生代户外爱好者的认可。为此，品牌们将目光投向了天然纤维，希望以此为契机扩充产品线。时下羊毛材质的“复兴”潮流走的并不是纯粹的复古路线。不难发现，这些自然纤维采用了最前沿的新型科技。和老一代材质相比，它们减轻了羊毛纤维的不适感（特别是贴身层），同时提高了透气性和耐用性。这种优势使羊毛成为了户外以及运动品牌采用的另一重要材质材料， 而且已经深入户外领域的方方面面。
从内到外
Peter Duke，Smartwool的联合创始人，是羊毛天然亲肤属性的推崇者。如果与他这样崇尚天然性的人交流，会得到一种论调——不要弄糟自然馈赠给我们的东西。他表示，不管季节是冬还是夏，只有在完全贴近皮肤的情况下，羊毛才能发挥它最重要的功能——调节体温。它可以称得上是各种材质中的中庸之选，既不会太热，也不会太冷，一切都刚刚好。Duke说，即便是在大汗淋漓的状态下，羊毛也能很好地排汗。羊毛既可以导出水分，又不会像棉质或合成纤维材质一样带来湿冷的感觉。虽然通常人们会利用尼龙增强羊毛的结构性和延展性，但Duke却始终坚持羊毛材质一定要放在服装贴身的一面，才能展现最佳性能。
如今，又有另一批人前来推崇羊毛材质的优势，他们发现羊毛中也大有文章可作。虽然精确到微米级的纺线技术减少了羊毛的粗糙感，并使功能型羊毛服装的亲肤性有了颠覆性的革新，但依旧有些人不喜欢羊毛材质的贴身质感。还有人认为羊毛的吸水性太强，无法快速排汗。因此，市场上还是充斥着大量的羊毛混合材料的服装。其中一些将涤纶或尼龙与毛线混合，另一些则选择在羊毛服装的贴身面添加一层人工合成材料帮助排出皮肤上的水分，提高羊毛的排汗性能。除了具有良好的性能，羊毛面料的外观也可以时尚，可以制作成各种不同的自然花纹和肌理。
不过，Duke和其他的羊毛亲肤属性的推崇者反对合成材料对羊毛的“入侵”，这也是一种有趣的现象。他们认为大部分生产合成羊毛的品牌只是想采用无法贴身的低质、粗糙的羊毛以降低成本。但同时，美国的羊毛制作生产品牌Duckworth的总裁Robert，选择保持中立的态度。“我认为孰优孰劣其实取决于个人的选择”，他说，“如果你很爱出汗，那么你就需要混纺面料协力帮助你排湿。”
先进的编织技术
羊毛材质复兴的另一个因素，是羊毛编织机技术水准的大幅度提高。“用于羊毛的纺织机所采用的技术确实处于服装制造业的前沿。它们能够以一种更三维的方式进行编织，并且能让生产者对编织的结构进行战略性的布局。例如，如果要制作一件狩猎背心，就可以将具有高能见度的纤维和羊毛编织在一起。”
这些机器也使生产环节不仅仅局限于中国、东南亚或中欧，由于机器可以负责大部分工作，即使是在美国这样人力成本很高的发达国家，所生产的户外羊毛制品一样在市场上很有竞争力。“当你开始更多地使用本土资源时，你的效率便会越来越高，” Voormi品牌的首席营销官Smith说，“你不必苦苦等待那些缓慢的周期，你的行动也会更加敏捷。”
这些全新的编织技术也为今天的消费者带来了抗压性更强的羊毛材质。利用先进科技，设计者可以使羊毛材质更加强韧，Cordura的全球品牌和市场总监Cindy McNaull这样表示。而这也是这个以耐磨材质为产品要素的品牌一直以来的前进目标。
“不仅是羊毛，棉质面料也是如此。”在提到人们对天然材质需求的增加时，她这样说。“返璞归真是目前的趋势，消费者们希望天然材质带着新的排汗或耐磨科技重新回归。”
耐磨型羊毛材质的出现不仅仅意味着它能在户外装备领域胜任，她补充道，也意味着更有利于可持续发展。消费者们更希望拥有一件可以“陪伴一生”而不是几年后就会丢掉的产品。现在，羊毛材质备受青睐，连功能型的运动鞋也会使用这种材质。阿迪达斯颇受欢迎的“Winter Wool”版Primeknit 鞋款的鞋面就是由羊毛材质制成的。
责任到位的羊毛生产链
如同羽绒制品开始结成禁止活体拔毛的联盟一样，绵羊的生活待遇问题同样受到关注。这种因素也成为了许多品牌首要考虑的出发点。
去年6月，在和各大品牌及零售商合作交流后，非营利纺织品交易所发布了第一份羊毛责任准则（简称RWS）。这个自愿参加的认证过程包含了对绵羊状况和养殖场地的评定标准，也能帮助农场主及品牌商追踪到羊毛从农场到产品生产的整个过程。“它追踪了整条供应链，这样我们就能了解到这些羊毛的来源。”Duke说，“而那些不重视可持续发展的公司将会被淘汰。”
品牌商也在努力使自己的生产更加环保。他们采用不同的方式代替羊毛预缩过程中的氯处理方法，摒棄生产过程中的化学处理，工业机械方案和等离子处理的方法均被现代加工所采用。
最后，那些布满冲动的旧羊毛毛衣和毯子以及那些已经可以光荣退休的羊毛制品要如何处理呢？Smartwool已经与一家意大利的公司合作回收旧羊毛制品，并将其翻新成新的针织衫。虽然被回收的织物都是按照颜色分类的，但这也使它们具有了不完美的美学效果。Smartwool的服装开发和创新主管Paige Fink这样说道：“这种不完美感使它更能体现自然和有机的质感”，她说。这证明了羊毛材质不仅在市场上“卷土重来”，这一材质自身也在进行自我更新。
Smartwool
Men’s PhD?5" Shorts Smartwool最新出品的跑步短裤外层为轻量的弹性面料，内层为具有支撑性的美丽诺羊毛与聚酯纤维混纺面料内裤，丝毫不会引起摩擦不适感，进一步提供通风性的两侧与后腰部位在夏季面对长距跑步训练时提供有力的支持。
LAPLAND ADVENTURE
Multisport sock
通用型的羊毛短袜使用了我们在正文中提到的“精确到微米级的纺线技术”，脚部皮肤会体验到极度柔和的包裹感，那正是高达75.6%的羊毛含量给予的与众不同。无论跑步、骑行还是短途穿越均能完美胜任，无论生活与户外，广泛的适应性使其能够成为你使用频率最高的一件产品。
Icebreaker
Kala Shirt
一款适合夏季远足的衬衫，Kala Shirt使用Icebreaker专利的Cool-Lite?面料，将美丽诺羊毛与天然丝和涤纶混纺，创造出柔软又速干的外层，可卷边固定的袖口和带有褶皱的背部增加延展力。
Rapha
Brevet Jersey
Rapha或許是骑行人身装备中使用羊毛最广泛的品牌，他们甚至出品有羊毛制作的冬季防风通勤外套。对于夏季骑行服Brevet Jersey款来说，同样经久不衰，涤纶与羊毛混纺给骑行带来全新的体验，得益于这种面料，即使在高温高湿的状态下，你的骑行状态也不会被体热击败。
Ibex
W2 Racerback Tank
ibex最新推出的女款羊毛材质的跑步背心提供了非常符合女性生理曲线的剪裁，毫无拘束。145g/m2的轻薄面料由87%的美丽诺羊毛和13%尼龙混纺而成，这意味它除了具备羊毛材质本身的优异功能外，还具有不错的耐用性。
Klattermusen
Balder Hoodie
Klattermusen（攀山鼠）的产品在户外圈一向带有不拘一格的风采，从设计到面料一向如此。比如，应用于中高海拔徒步登山的中间层Balder Hoodie，使用46%回收羊毛制作，拥有舒适的内层和弹性。即使举起手臂，躯干部分也不会产生过多形变，这就是剪裁的高明之处，重叠的领口给你在高海拔处提供额外温暖。