【摘 要】
：
随着经济全球化和世界一体化进程的不断深化,各国经贸等领域合作的持续增加,各种大型国际会议或国际活动对翻译人才的需求和要求也日益增多。在这些会议中,会议传译起到了重
论文部分内容阅读
随着经济全球化和世界一体化进程的不断深化,各国经贸等领域合作的持续增加,各种大型国际会议或国际活动对翻译人才的需求和要求也日益增多。在这些会议中,会议传译起到了重要作用。本文以外交部长王毅在世界经济论坛上的发言为例,论述了会议口译中长句翻译、顺句驱动、反译、重复、省译、词性转换等口译技巧,为译者口译能力的提高提供例证。
其他文献
荆江三口是联系长江和洞庭湖的纽带,而近60年来三口分流分沙比呈不断减小的趋势,改变了干流的水沙过程,对荆江河段冲淤起着不可忽视的作用。利用实测水沙资料,探讨了分流分沙
虽然大堡礁是世界上最大的现代礁系,并且对古代礁系来说可能也是同意语,但它的沉积环境和内部物质是所知甚少的。尽管 Max-well 等总结出版了大量专著,但仍然存在几个很少受
根据历年对烟台港区水域进行的监测资料，对本港水环境质量进行了分析评价，探讨了影响港区水环境质量的主要因素．
脑室周围白质软化（PVL）为早产儿所特有的缺氧缺血性脑损伤。PVL病机制主要与早产儿血管发育缺陷、发声阶段特异相关的少突胶质细胞前体对多种损伤因素高度敏感及早产儿体内缺乏
房地产泡沫就像房间里的大象——没有单独的政府机构监管，分离的货币政策和监管措施严重低估了房地产的重要性
目的分析多灶性多中心性乳腺癌癌灶间的异质性及对治疗决策的影响。方法多灶性多中心性乳腺癌病人65例,比较各癌灶组织学及雌激素受体(estrogen receptor,ER)、孕激素受体(pr
东江水电站位于湘江支流耒水的上游。大坝采用双曲拱坝坝堤,底宽35米,顶宽7米,高157米。大坝建成后,水库可蓄水81亿立方米。坝后式厂房,将安装四台水轮发电机组,单机容量12.
沿空留巷技术目前在国内属于一种较为先进的开采技术,但是由于该项技术在国内起步晚,所以还面临着一些技术难题需要解决。主要结合乌兰矿5768#煤层的地质情况,针对该煤层在实
利用雷电流峰值记录仪对西宁周边地区的雷电流峰值及发生时间两个参数进行了实际测量。实际共测得雷电电流峰值7次,其中湟中县甘河工业园区实测取得记录6次,大通老爷山实测取
对黄酒厂米浆水、淋饭水和不同品种大米浸米浆水、不同温度浸米浆水进行污染物评估,结果表明米浆水和淋饭水的CODcr较高,对环境产生严重的污染。将米浆水循环浸米,将淋饭水添