【摘 要】
：
本文探讨语言理论、翻译方法和翻译效果之间的关系。首先简要讨论了四种和语言有关的思潮(即:语文学、语言学、功能语言学和后语言批评),并为每种思潮总结出四个口号式说法:
论文部分内容阅读
本文探讨语言理论、翻译方法和翻译效果之间的关系。首先简要讨论了四种和语言有关的思潮(即:语文学、语言学、功能语言学和后语言批评),并为每种思潮总结出四个口号式说法:语言是记录、是沟通、是行动、是力量。其次,本文呈现了在四种思潮和语言理论影响下成形的翻译方法,分别是:语文式、信达雅式、功能式和方案式。并且,本文为四种方法所涉及的具体翻译操作程序也做了简要介绍。再其次,本文将四种翻译法运用到三个原文文本的翻译,并得出11-12个不同的译本,展现出在不同的翻译思想指导下翻译实践所呈现出来的不同效果。
其他文献
审美主体具有个体差异性。不言而喻,翻译者作为翻译的审美主体,也存在各种各样的个体差异。以张培基和刘士聪翻译的《我若为王》为例,从翻译技巧的使用、原文风格的再现、原
基于仿生复眼光学成像系统体积小、重量轻、视场大、灵敏度高等优点,对其研究现状和发展前景进行了综述。简要介绍了生物复眼的结构与分类;分别从平面型和曲面型仿生复眼成像
研究了用开口毛细管法测定油脂性基质的熔点时，其升温速度与传温液起始、冷却温度与冷却时间，试样置水中的深度，毛细管内径等因素对蒋点的影响，指明了一定要严格操作规程，特别在升
羧甲基淀粉钠(CMS)作为一种重要的化工助剂以其独特的性能和较高的经济效益在 造纸工业中有着重要的应用。该文对羧甲基淀粉钠的合成进行了较为详细的介绍,并 简要列举了CMS
本文以"肥胖大学生"为调查对象,重点探讨教学改革后的体育保健课对肥胖大学生体质健康影响的效果。教学改革后的体育保健课在教学内容、教学方法方面具有较强的科学性、实效
新闻竞争加剧使广播新闻品质提升显得至关重要。本文以中国之声"走转改"系列报道之"倾听贵州"、"倾听新疆"为例,提炼、归纳该系列报道的先进经验,认为其成功之道就在于遵循广
<正> 人们运用语言是为了满足社会交际的需要,因而,发话者就不能不考虑受话者的感受。语用学家把这些语言交际双方不得不考虑的说话的环境因素称之为“社会人文语境”。他们
运用文献法、逻辑分析法,深入剖析了规则的修订对篮球运动的影响。篮球规则的每一次修订,对篮球运动的发展都是一次巨大的推动作用。因此,认真学习篮球规则的变化,对篮球运动
经济合同审签的内容徐金波，刘中华经济合同审签，主要是内部审计部门，从审计监督角度上把关，对合同进行检查、分析、评价，找出合同中潜在的漏洞和薄弱环节，提出审计的意见，把可能发生
<正> 历史好比连续剧,有各种各样人物在历史舞台上表演,纷争纠葛,成败兴亡。史家当如何理解他们的命运?用什么标准去衡量、论定其功过是非?是依据历史人物自身活动的结果,“