【摘 要】
：
翻译研究文化派的典型代表勒费维尔认为，翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作进行的重写，并且指出操控文学翻译的重要因素，即赞助人、诗学和意识形态。其中意识形态是
论文部分内容阅读
翻译研究文化派的典型代表勒费维尔认为，翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作进行的重写，并且指出操控文学翻译的重要因素，即赞助人、诗学和意识形态。其中意识形态是最重要的因素，诗学和赞助人两个因素也都涉及意识形态问题，是意识形态的具体体现，它们的关系密不可分。本文以勒费维尔的重写理论为理论支持，采用描述性翻译研究方法，阐述不同的意识形态对《浮生六记》两个英译本翻译策略的操控。
其他文献
稻瘟病菌研究是探索稻瘟病发生规律和确定防治策略的基础性工作。本试验利用中国统一的7个稻瘟病菌鉴别品种，对2013年在山东省4个地点采集的菌株进行了生理小种鉴定。结果表明
通过应用经济博弈理论和数学模型分别对“产量竞争”和“价格竞争”进行研究，从而确定港口企业在竞争过程中走向合作的必然性。
随着学院科学向后学院科学的转型,科学共同体与政府、企业、公众之间形塑了一种以结盟、嵌套和公众缺场为主要特征的"漏斗"形治理结构。这一结构尽管推动了科学技术的迅猛发
沂山,又名东泰山,位于山东省临朐县南部,是国家森林公园。沂山崇拜可追溯到新石器时代的黄帝登封。历夏及商、周均有祭祀。西汉太初三年（前102）武帝亲临其下,令礼官祀之。尔后
水稻是全球最重要的粮食作物之一,自发芽至收获,水稻在生长过程中不仅要抵抗非生物胁迫的影响,还要抵抗各种病害所带来的影响,例如稻瘟病。由稻瘟病菌所引起的稻瘟病每年都在全世界范围造成水稻生产的重大损失,选育抗病品种是防治该病害最有效的方法之一。实验室前期在田间繁种过程中发现低表达或敲除OsPIRIN1(OsPIR1)基因的水稻材料出现对田间病害抗性增强的表型。本试验以日本晴背景的野生型水稻材料(WT)
目的建立复方金银花搽剂中阿魏酸的含量测定方法.方法Novapak C18色谱柱,流动相甲醇-20mL·L-1冰醋酸(30:65),检测波长320 nm.结果本法线性关系良好,相关系数r=0.999 8,
概念是人们认识客观事物本质的、一般的和共同特征的概括,每一个概念都有它的内涵和外延。内涵是指一个概念所确的本质属性的总和。外延是指一个概念所确的对象范围。我认为
目的：采用AMSTAR量表对国内发表的慢性阻塞性肺疾病系统评价和荟萃分析进行方法学质量的评价。方法：电子检索中国期刊全文数据库、维普中文科技期刊数据库和万方医药期刊数据库
中国并不缺乏优秀的产品，缺乏的是能将本土产品义无反顾地拿到世界市场接受检验的勇气与信心；中国也并不缺乏优秀的企业，缺乏的是能将本土品牌的一点一滴注入到世界版图竞争当中
要充分了解国际产能需求,加快推进有实力、有意愿、有技术的浙江企业“走出去”;明确本地高端制造业需求,促进拥有国际先进技术的全球领军企业“引进来”。