论文部分内容阅读
晚清小说期刊译作分为文言和白话两大类并运行着两种不同的译介方式，而这些绝非现今通用的“直译”、“意译”等概念所能概括。本丈首先以《义勇军》等译作为例分析晚清小说期刊文言译作的译者参与方式和译入语的使用情况；接下来从理论上将其译介方式概括为“译述”并详细阐述了“译述”概念的内涵；最后分析了晚清小说期刊译介的“译述”方式在缓和原作同文言译入语之间的矛盾、促进文言译入语的衍变上所发挥的重要作用。