虽然整整一年没为《世界科幻博览》撰写“卷首语”了，却有一个明显的感觉一直在心中蹦跳，每期到来时都要脱口而出：这一年来，《世界科幻博览》的进步实在不可以道理计。
　　2004年刊物草创之初，由于种种可以理解的原因，个别译稿确显晦涩；而且可以看出，那不是原作的问题，欠缺在译者的笔力。但是很快，在2005年接近年终时，译稿的整体质量则开始大幅度提高，成效已现端倪，刊物走上了正轨。
　　而在编辑择优选稿的同时，优秀译者的水平一如既往。就以本期来说，同样是两篇小品式的日本科幻，石川直树的《十三美元的败局》和村田浩一的《甲鱼孩子》，译者却能将风格翻译得极为不同，实见不浅的功力。
　　从上述情况来看，真的可以认为《世界科幻博览》已通过了初期测试。
　　然而，我们的生活毕竟不限于科幻文学。在很多方面，人类也许还没有真正“通过测试”。
　　本期的主打作品是克里弗德·D．西马克的《开阔的前院》，鉴于已有专门点评，在此就不再赘述。总之，西马克的作品总是在田园风光中展开，他的主人公总是美国中西部的一个男性一一要么是推销员，要么是邮递员，要么干脆就是当地的农夫或者修理工，而且，他们的身边往往会跟随着一只狗——这只狗在《开阔的前院》里可是起到了相当重要的作用！这些平凡而普通的中西部男性就这么优哉游哉地闲散着，突然有一天，他们的生活中出现了一系列突发事件：外星人以某种奇特的方式出现了。于是，故事就这样开始了……
　　在《开阔的前院》中，主人公的寓所里仿佛突然闯进了一批陌生的“房客”，让他的爱犬终日魂不守舍。而接下来，他的房子开始一点一点的发生变化，故事也就随之一点点逐渐展开。各国政府和机构对这一发现都觊觎有加，垂涎不止，可外星人出现的地方毕竟是主人公的“前院”，使得别人根本无法染指。“这土地、这房子都是我的，他愤愤地告诉自己，那个世界不过是他家院子的延伸，不管它有多远有多大，始终也只是他的院子。”最后的结局是：主人公与外星智慧做成了一笔小小的买卖。
　　不管怎么说，在《开阔的前院》中，冲突还是相对平和的，国与国之间的利益争端只是一带而过，人性中卑污的一面也不曾得到充分体现，没有酿成什么更大的惨祸。但《查利的天使》则不同，有些东西直接被摆进了文明的“前院”。
　　这个故事初看有点像柯南·道尔的《卢浮宫奇闻》，但无论开篇怎样神秘诡异，作者走着走着就把读者牵进了科技的解释当中：来自远古的外星智慧曾在地球投放下一些“进化促进装置”。“为了生存，你们就得杀了我们。为了杀死我们，你们就要有更好的武器，互相之间的合作，语言，理解等……”读起来很有英国科幻大师A．C．克拉克的味道，因为这些装置让人不能不想起《了望哨》中的“角锥体”和《2001》中巨大的“黑巨石”；而从侦探小说的角度来看又有点雷蒙德·昌德勒的风格，只是主人公不具备马洛那么外露的侠义硬汉形象。在作品里我最喜欢这一段对话：“百分之九十七的超自然事件都是些拙劣的骗局。”“还有那百分之三呢?”“聪明的骗局。”——特利·比森到底是特利·比森啊!
　　但是，当人类发展到进入文明社会之后，是否还需要“屠杀”这最后一个装置呢？有没有更好的方式来解决问题呢?本来主人公已经想到了这一点，但它还是被某些机构无情地射杀了。因而，主人公悲哀地说道：“我想，我们没有通过测试。”
　　——正同《了望哨》里所叙述那样：“我们已打碎了火灾报警器的玻璃罩，除了等待，再也无事可做了。”那么人类所等待的，究竟会是怎样一个恶果?
　　其实不用来自遥远的威胁，人类自己就足以将自己毁灭，因为战火从来不曾在我们身边止灭。美国作家杰克·麦克戴维特的《为了亨利·詹姆士》关注得就是很近的战争现实，只不过主人公是一台能够书写新时代《战争与和平》的电脑；而国内作者飞氚在其《魔鬼的头颅》中，则理性而客观地描绘出一名战争罪犯心灵改变的历程——毋庸置疑，文明的大厦下仍旧充满危机，我们还要时刻警惕和防范战火的燃起。
　　可以认为，战争是对文明社会最大的犯罪。但是，假如大家都理性的话——仅仅只是“假如”，一个微乎其微的小概率事件——战争还是有可能避免的，无论历史还是当前都有无数的例证。然而颇具讽刺意义的是，人类理性根本无法掌控的反例依然存在，那就是疾病——很多疾病医学已经可以控制，但对于更多的疾病我们却一筹莫展。奥克塔维娅·E．巴特勒在《傍晚、清晨与黑夜》中，为我们展示了一个奇特的小众世界：杜伊一古德症患者的世界——一个因基因缺陷而致病的不幸人群。
　　当然，故事从开始的绝望走向结尾的曙光，似乎让我们看到一个模糊的美好前景：只要心态平和，只要充满爱心，只要科技先进……就能够解决一切问题。可当我们面对真正的生活时，却发现情况往往不是那么简单。 人类能够最终通过测试的时间，恐怕还漫长而遥远。