【摘 要】
：
归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略,它是意译和直译的进一步延伸。然而归化和异化之争由来已久,中外翻译史上不乏各自归化和异化派的代表人物,其争议
论文部分内容阅读
归化和异化是处理语言形式与文化因素的两种不同的翻译策略,它是意译和直译的进一步延伸。然而归化和异化之争由来已久,中外翻译史上不乏各自归化和异化派的代表人物,其争议关键大多在于哪个更好。而实际上,异化和归化是两种互相补充的翻译策略。归化有利于译入语读者对于原文的理解,异化则有助于丰富译入语的表达手段。本文将对归化和异化这两种翻译策略进行探讨,追溯其根源,弄清其概念,举例说明其所指,并且在此基础上透过语言研究的层面,将从跨文化的角度来探讨翻译中的归化和异化现象,并进一步用实例阐述了它们在翻译过程中相辅相成,并用互补的辩证关系。
其他文献
实验目的:本文目的基于进行下颈椎椎弓根的相关经线及角度测量,定位更准确的椎弓根进钉点、置钉方向,为成功应用经颈椎椎弓根螺钉技术提供必要信息。实验方法:1、在27具中国
抢花炮是我国少数民族传统体育项目之一,经考证起源于广东,后传至桂、黔、湘三省毗邻地区,流行、发展于广西柳州三江侗族,是侗族人民从事生产、生活劳动的实践经验的总结,发
为了更好的开发利用玫瑰花这一宝贵资源,完善玫瑰花药材的质量标准,本论文对玫瑰花进行了系统的化学基础研究,对玫瑰花的有效部位进行分离纯化,对其所含有的总黄酮和多糖类物
[目的]：观察颈脊髓病患者后路减压术后颈脊髓后移及其功能恢复的情况，探讨术后脊髓后移的程度、规律、产生机制及其临床意义，分析后路减压术后脊髓的功能恢复的影响因素。[方法]
目的:通过体外分离、培养新生家兔成骨细胞(OBs),在体外与羟基磷灰石/三磷酸钙陶瓷复合载体(HA/β-TCP)复合培养后,植入股骨头坏死骨缺损的动物模型体内,以观察组织工程人工
目的骨髓间充质干细胞(BMSC)体外培养，将其局部注射于脊髓损伤一周后大鼠脊髓的远近端，同时应用免疫抑制药物他克莫司(FK506)，观察两者对脊髓损伤后再生的影响；初步探讨FK506的对
前言单肺通气（OLV）技术是现代麻醉学技术的重要组成部分，静吸复合麻醉方法作为单肺通气技术传统的麻醉方法，其中常用的吸入麻醉药均对低氧性肺血管收缩（HPV）有不同的抑制作用，使肺通
目的：膝关节前交叉韧带(anterior cruciate ligament，ACL)重建手术，采用相同直径移植物与不同大小骨隧道相匹配，观察移植物肌腱与周围骨壁的愈合情况，分析腱骨愈合机制和结果，以期
研究背景： 我国肝移植起步于20世纪70年代末，但直到90年代中期才开始快速发展，随着手术技巧、围手术期管理及免疫抑制治疗的不断发展及突破，肝移植得到了突飞猛进的发展。尽管
目的：观察外源性谷氨酰胺(Gln)对腹部手术后患者血浆谷氨酰胺水平、尿乳果糖／甘露醇比值(L／M)变化和外周血肠源性细菌DNA的检测结果及术后SIRS发生的影响；探讨血浆谷氨酰胺浓度、