【摘 要】
：
"转喻翻译"意指对原文的"转喻"进行的翻译,重在关注修辞对应关系,是语言和微观层面的翻译;"翻译转喻"是指忽略原文中是否存在转喻语言,其重点在于利用转喻的认知理论指导翻译
论文部分内容阅读
"转喻翻译"意指对原文的"转喻"进行的翻译,重在关注修辞对应关系,是语言和微观层面的翻译;"翻译转喻"是指忽略原文中是否存在转喻语言,其重点在于利用转喻的认知理论指导翻译,有效构建源语和译入语之间的认知对应关系,是概念和宏观层面的翻译。不论是转喻翻译还是翻译转喻,译者都应灵活采用多种有效的翻译方法,或再现源语转喻,或转换为目的语转喻,或舍弃源语转喻,或创造性进行翻译,实现源语和目的语的最佳对应。
其他文献
本文介绍了机载雷达液压驱动系统的组成及各部件的功用,并对系统进行了初步分析,从而提出对电液伺服阀的特殊要求。
本文在就乾隆皇帝对归附清朝的哈萨克各部实行的主要政策进行翔实叙述的基础上，对其进行了较为客观公正的评价，并就有关问题作了一些介绍。
<正> 罗汉果(Momordica grosvenoriSwingle)是广西特产药材之一。民间习惯将其煎煮或泡开水饮用,能清肺润肠。我们将罗汉果加上茶叶等,制成袋泡茶,对其进行药理实验研究。实
目的：探讨不同液体复苏对多发伤伴失血性休克患者凝血功能及髓系抑制性细胞（MDSCs）数的影响。方法：选取2014年4月至2016年4月深圳市宝安区松岗人民医院收治的多发伤伴失血性休克
目的探讨载脂蛋白E(apoE)基因多态性和ε4等位基因与阿尔茨海默病(Alzheimerdisease,AD)的关系,以及apoE在AD老年斑形成过程中的作用。方法从北京医院病理科1982—2003年尸检
分析了液压系统能耗的原因和液压系统节能设计的措施 ;分析了液压油黏度与液压泵效率的关系 ,液压油黏度与管路压力损失的关系 ,液压油黏度与电力消耗的关系 ;介绍了液压系统
<正>对于无所不能的央视,有所不为才是其区别于其他卫视的立足之本。放低姿态,不等于否定自己,亲民也绝不仅仅只有娱乐这条路。央视越来越亲民了,这是近一两年来许多网民观众
<正>《舌尖上的中国》余温尚未散尽。一部《葡萄酒的诱惑》又引起许多媒体和网友的关注。纪录片文化的复兴,俨然要成为现实了。我以为,这其实可能还不算是纪录片的复兴,而是
<正>俄罗斯核电模式的最大特点在于,两大竞争者归属同一集团,独立作业却又最终共享方案,每个项目结束后,大家均进入一个新的相同起点。目前我国现役核电机组主要采用二代或二