论文部分内容阅读
本文通过对影片《阿拉丁》的字幕翻译进行实例分析，考察英汉电影字幕翻译中幽默的淡化现象，从功能派翻译理论的目的论视角分析其产生的原因和翻译策略。由于受到不同语言和社会文化背景的制约，幽默的淡化在影视翻译实践中不乏实例。字幕翻译由于其特殊性，必然要求对源语文化的翻译通俗易懂，译者在翻译实践中根据需要采取相应的翻译方法。从实例中可见译者多采用归化、意译、不译等翻译策略。