论文部分内容阅读
摘要：文化冲突一直是跨文化交际中研究的热门话题。中美文化的冲突在世界交际中尤为明显。譚恩美，一名华裔美国女性作家，通过她的经典作品《喜福会》向我们充分展示了中美文化冲突。本篇文章将从三个方面来进行文化冲突的分析：家庭观念观、婚姻价值观以及高低语境文化差异。最后，小说揭示通过长时间的沟通与磨合，母亲们与女儿们之间用爱战胜了文化冲突。
关键词：冲突；融合；文化差异；交流
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0009-01
一、引言
文化在过去是某个区域的人类为了增强生存的可能性和生活的满意度而自发形成的一种主观概念和因素，久而久之它成为某个区域的人类为了更好的沟通和交流而形成的一种包括语言在内的主观意识形式。（Smovar et al， 2012）小说讲述的主要是四位母亲和四位女儿间的文化冲突以及因为爱最后实现了文化的融合。四位母亲均出生于中国之后移民到美国，在美国生下各自的女儿，受到美国文化影响很大的四位女儿必定和固守中国传统观念的母亲们有着很深的文化隔阂，但最后他们用爱逾越融合了这种文化差异。作者结合着自身经历，真切的诠释出了母亲与女儿间的文化冲突和融合。
二、中美文化冲突
（一）中美家庭观念间的冲突。
中国文化趋向集体主义，因此在旧社会的中国，一个家族的人都会居住在一起，子女需要顺从父母，有时候为了家庭和家族的利益不惜牺牲自身利益。然而美国文化强调个人主义，家庭关系概念比较松散，子女成人后就要脱离父母，称为单独的个体。在《喜福会》中，中美家庭观念冲突主要表现在两个方面：家庭荣誉和个人成就的冲突以及中国子女顺从父母和美国子女独立的冲突。
在《喜福会》中，吴素云和龚琳达两位母亲经常用他们的女儿作为彼此竞争的对象。他们认为孩子的成败象征着家庭的荣誉，然而孩子们并不这样想。龚琳达的女儿微莉看到母亲用自己和别人进行攀比，很是愤怒，最后为了让母亲失望不再利用她进行攀比竟因此想要放弃练习象棋。
《喜福会》中的四位母亲希望孩子能够顺从自己的意愿，他们把孩子看做是自己的附属，这也是旧中国的观念。然而，孩子们成长在强调独立自主的文化环境中，他们对待母亲的此种行为很是厌恶，他们做出了种种反叛行为，发起对自己母亲权威的挑战。
（二）婚姻观念观的冲突。
在传统的旧中国文化中，妻子应该遵从于自己的丈夫，夫唱妇随。家庭是由男性来进行主导。然而在美国文化中，夫妻关系是平等的，双方共同赚钱养家，没有地位上的差别。
《喜福会》中的母亲们生长在旧中国，深受这一思想的影响，对待丈夫很是顺从。他们的女儿们虽然出生成长在美国，但是潜移默化也会受到母亲婚姻观的影响，虽然不会像他们母亲一样，但是和美国的女性相比，也是比较顺从于自己的丈夫。安美的女儿露丝长大后嫁给了一个美国富二代，开始露丝感到自己的身份与丈夫差距悬殊，所以尽可能隐忍的做到让丈夫满意。然而，她的丈夫对于露丝牺牲自己的隐忍的生活很是不能适应，因此露丝的婚姻出现了危机。之后经过母亲的点醒，露丝重新找回自我，不再为了丈夫隐忍的生活，最终也挽回了自己的婚姻。
（三）中美高低语境的文化冲突。
高语境交际是指说话者说话要委婉，不能太直接，大部分信息都隐藏于字里行间，需要听者去推测。低语境交际是指说话者说话很直接，把所有的信息清楚直接的表达出来，不会拐弯抹角。中国文化是典型的高语境文化而美国文化为典型的低语境文化。微莉的未婚夫是个美国人，他和微莉母亲琳达在家庭聚餐的饭桌上就产生了这种冲突。琳达在端上她最引以为豪的菜品时故意谦虚的说好像没放够盐，这种表达表面上说不好，实际上她很自豪，在等着别人的夸奖，这是典型的高语境文化。然而，微莉的未婚夫生活在低语境低文化中，对此浑然不知，竟然在菜上放了一大勺盐。因此，琳达对女儿的未婚夫这一木讷行为很是不满。之后，琳达的未婚夫也是自顾自的吃饭，完全没有谦让长辈的习惯，这也与中国文化相冲突。
三、文化融合
四位女儿们在工作和婚姻中均遭受了不同等的困难与挫折，她们的母亲一直在背后默默支持默默关怀，他们深受感动，也开始以一种开放的心态接受母亲的中国传统文化，也认识到自己的根是在中国。以精美为例，她在母亲过世后回到中国去见了自己的双胞胎同母异父的姐姐，她放弃了对母亲的埋怨，认识到了自己的根在中国，对中国文化也怀抱着一种开放的态度。
在小说中，四位女儿也在纠结于自己的身份认同问题。与自己的母亲们相比，他们受到了美国文化的大部分影响，对中国文化接触很少。但是与真正的美国人相比，他们又没办法全部接受美国文化，所以他们的身份很尴尬，处于中间人群，如果处理不好两种文化的关系，他们很容易迷失。然而最后，四位女儿理解了两种文化的本质，并以一种开放的态度取其精华，去其糟粕，实现了自身两种文化的融合。
四、总结
本篇文章主要分析了《喜福会》中中美文化的冲突与融合。文化冲突主要从三个方面进行分析：中美家庭观念的冲突，中美婚姻价值观的冲突，中美高低语境文化的冲突。通过分析，我们知道文化冲突确实存在在不同文化之间。这部小说已有年头，其中对中国文化的分析其实是旧中国的文化，比如婚恋观和家庭观。在现代中国，大部分人已经摒弃了传统观念，在向西方文化学习的过程中形成了现代独特的新型观念。
《喜福会》中母亲们与女儿们的成长环境不同，他们的思维文化肯定存在着差异，冲突肯定也会产生。然而，通过相互的理解和协调，他们达成了相互的理解和尊重。这也表明不同的文化是可以相互融合，让整个地球村更加和谐多元美好。
参考文献：
[1]Samovar， L. A.， Porter， R. E.， & McDaniel， E. R. （2012）. Cross-Cultural Communication. Beijing： Peking University Press.
作者简介：李清漪，女，汉族，河北秦皇岛人，硕士研究生，首都师范大学，研究方向：外国语言学及应用语言学。
关键词：冲突；融合；文化差异；交流
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）10-0009-01
一、引言
文化在过去是某个区域的人类为了增强生存的可能性和生活的满意度而自发形成的一种主观概念和因素，久而久之它成为某个区域的人类为了更好的沟通和交流而形成的一种包括语言在内的主观意识形式。（Smovar et al， 2012）小说讲述的主要是四位母亲和四位女儿间的文化冲突以及因为爱最后实现了文化的融合。四位母亲均出生于中国之后移民到美国，在美国生下各自的女儿，受到美国文化影响很大的四位女儿必定和固守中国传统观念的母亲们有着很深的文化隔阂，但最后他们用爱逾越融合了这种文化差异。作者结合着自身经历，真切的诠释出了母亲与女儿间的文化冲突和融合。
二、中美文化冲突
（一）中美家庭观念间的冲突。
中国文化趋向集体主义，因此在旧社会的中国，一个家族的人都会居住在一起，子女需要顺从父母，有时候为了家庭和家族的利益不惜牺牲自身利益。然而美国文化强调个人主义，家庭关系概念比较松散，子女成人后就要脱离父母，称为单独的个体。在《喜福会》中，中美家庭观念冲突主要表现在两个方面：家庭荣誉和个人成就的冲突以及中国子女顺从父母和美国子女独立的冲突。
在《喜福会》中，吴素云和龚琳达两位母亲经常用他们的女儿作为彼此竞争的对象。他们认为孩子的成败象征着家庭的荣誉，然而孩子们并不这样想。龚琳达的女儿微莉看到母亲用自己和别人进行攀比，很是愤怒，最后为了让母亲失望不再利用她进行攀比竟因此想要放弃练习象棋。
《喜福会》中的四位母亲希望孩子能够顺从自己的意愿，他们把孩子看做是自己的附属，这也是旧中国的观念。然而，孩子们成长在强调独立自主的文化环境中，他们对待母亲的此种行为很是厌恶，他们做出了种种反叛行为，发起对自己母亲权威的挑战。
（二）婚姻观念观的冲突。
在传统的旧中国文化中，妻子应该遵从于自己的丈夫，夫唱妇随。家庭是由男性来进行主导。然而在美国文化中，夫妻关系是平等的，双方共同赚钱养家，没有地位上的差别。
《喜福会》中的母亲们生长在旧中国，深受这一思想的影响，对待丈夫很是顺从。他们的女儿们虽然出生成长在美国，但是潜移默化也会受到母亲婚姻观的影响，虽然不会像他们母亲一样，但是和美国的女性相比，也是比较顺从于自己的丈夫。安美的女儿露丝长大后嫁给了一个美国富二代，开始露丝感到自己的身份与丈夫差距悬殊，所以尽可能隐忍的做到让丈夫满意。然而，她的丈夫对于露丝牺牲自己的隐忍的生活很是不能适应，因此露丝的婚姻出现了危机。之后经过母亲的点醒，露丝重新找回自我，不再为了丈夫隐忍的生活，最终也挽回了自己的婚姻。
（三）中美高低语境的文化冲突。
高语境交际是指说话者说话要委婉，不能太直接，大部分信息都隐藏于字里行间，需要听者去推测。低语境交际是指说话者说话很直接，把所有的信息清楚直接的表达出来，不会拐弯抹角。中国文化是典型的高语境文化而美国文化为典型的低语境文化。微莉的未婚夫是个美国人，他和微莉母亲琳达在家庭聚餐的饭桌上就产生了这种冲突。琳达在端上她最引以为豪的菜品时故意谦虚的说好像没放够盐，这种表达表面上说不好，实际上她很自豪，在等着别人的夸奖，这是典型的高语境文化。然而，微莉的未婚夫生活在低语境低文化中，对此浑然不知，竟然在菜上放了一大勺盐。因此，琳达对女儿的未婚夫这一木讷行为很是不满。之后，琳达的未婚夫也是自顾自的吃饭，完全没有谦让长辈的习惯，这也与中国文化相冲突。
三、文化融合
四位女儿们在工作和婚姻中均遭受了不同等的困难与挫折，她们的母亲一直在背后默默支持默默关怀，他们深受感动，也开始以一种开放的心态接受母亲的中国传统文化，也认识到自己的根是在中国。以精美为例，她在母亲过世后回到中国去见了自己的双胞胎同母异父的姐姐，她放弃了对母亲的埋怨，认识到了自己的根在中国，对中国文化也怀抱着一种开放的态度。
在小说中，四位女儿也在纠结于自己的身份认同问题。与自己的母亲们相比，他们受到了美国文化的大部分影响，对中国文化接触很少。但是与真正的美国人相比，他们又没办法全部接受美国文化，所以他们的身份很尴尬，处于中间人群，如果处理不好两种文化的关系，他们很容易迷失。然而最后，四位女儿理解了两种文化的本质，并以一种开放的态度取其精华，去其糟粕，实现了自身两种文化的融合。
四、总结
本篇文章主要分析了《喜福会》中中美文化的冲突与融合。文化冲突主要从三个方面进行分析：中美家庭观念的冲突，中美婚姻价值观的冲突，中美高低语境文化的冲突。通过分析，我们知道文化冲突确实存在在不同文化之间。这部小说已有年头，其中对中国文化的分析其实是旧中国的文化，比如婚恋观和家庭观。在现代中国，大部分人已经摒弃了传统观念，在向西方文化学习的过程中形成了现代独特的新型观念。
《喜福会》中母亲们与女儿们的成长环境不同，他们的思维文化肯定存在着差异，冲突肯定也会产生。然而，通过相互的理解和协调，他们达成了相互的理解和尊重。这也表明不同的文化是可以相互融合，让整个地球村更加和谐多元美好。
参考文献：
[1]Samovar， L. A.， Porter， R. E.， & McDaniel， E. R. （2012）. Cross-Cultural Communication. Beijing： Peking University Press.
作者简介：李清漪，女，汉族，河北秦皇岛人，硕士研究生，首都师范大学，研究方向：外国语言学及应用语言学。