【摘 要】
：
作为一部颇受好评的美食纪录片,《舌尖上的中国》在国外也具有一定的影响力。该纪录片的解说词中含有一定数量的文化负载词,这些词语的翻译将直接影响观众对该纪录片的理解及
论文部分内容阅读
作为一部颇受好评的美食纪录片,《舌尖上的中国》在国外也具有一定的影响力。该纪录片的解说词中含有一定数量的文化负载词,这些词语的翻译将直接影响观众对该纪录片的理解及接受程度。通过对纪录片中出现的文化负载词及其法译文本进行归纳和分类,并在归化异化理论视角下分析翻译中涉及的翻译策略以及翻译文化负载词需要注意的问题。通过分析发现,该纪录片中的文化负载词翻译以归化为主,异化为辅,个别词语使用归化异化相结合的方式,既便于观众的理解,又有利于中华文化的传播。
其他文献
本文以北京天润新能华东公司50兆瓦风力发电项目为例,分析了预应力钢绞线空心式混凝土基础施工的应用。该项目风机基础结构形式采用预应力钢绞线连接上部混塔和混凝土基础,风
目的评价胶体染料试纸条(DDIA)和酶联免疫吸附试验(ELISA)两种试剂盒在血吸虫病临床诊断中的价值.方法采集非血吸虫病流行区的华支睾吸虫、并殖吸虫病人、健康正常人群血清和
日本德川时代的儒学家皆川淇园解说的《唐诗通解》一书,在日本曾产生一定影响。该书并非以李攀龙《唐诗选》为直接底本,而是以《唐诗选》在汉地的派生本潘耒评《唐诗选平》或
目的日本血吸虫中国大陆株泛蛋白缀合酶E(ubiquitin-conjugating enzyme E ,SjUCEE)的基因克隆和鉴定.方法特定寡核苷酸引物PCR扩增目的基因;应用分子克隆常规操作方法将扩增
周紫芝的诗文集《太仓稊米集》,由其子女编撰而成。《太仓稊米集》的编撰体例参考了苏轼的《东坡集·前集》,刊印后得到较为广泛的流传。文章重点对《太仓稊米集》的编集
在分配正义问题上,左翼自由至上主义者主张完全的自我所有权和自然资源的共同平等拥有。他们广义地解释关于自然资源使用的洛克条件(即“给他人留下足够的、同样好的东西”),
介绍了软件UG NX4.0的机构仿真功能,在此基础上对连杆机构的仿真过程作了较详细的陈述,给出其位移、速度和加速度曲线,为利用UG实现机构的CAD/CAE一体化作出有益的探索。
【关键词】 语文教学；合作学习；应用；重要性；现状；对策 【中图分类号】 G623.2 【文献标识码】 A 【文章编号】 1004—0463（2016）13—0073—01 伴随着新课改的深化发展，我国小学教育体系发生重大变革，教学内容、教学方式均与传统模式不尽相同。在这种发展趋势下，小学语文教学中逐渐延伸出了合作学习的教学方式，将语文教学与合作教学进行整合，能够让学生在合作中学习，对培养学
对于城市车辆GPS导航来说,其很大的一个缺点是跟踪卫星的信号常常由于建筑物、隧道及树木等的遮挡而使GPS的定位精度大大降低,甚至无法进行正常的定位。为此,提出了基于DSP的GPS/DR组合定位系统,详细介绍了系统的硬件设计方法、组成和软件设计思想。最后进行了采用联合卡尔曼滤波器的GPS和DR系统的组合定位的仿真实验。实验证明,采用联合卡尔曼滤波算法的GPS/DR组合定位系统的转度明显高于GPS单独
【关键词】 学校；德育工作；影响因素；策略 【中图分类号】 G621 【文献标识码】 A 【文章编号】 1004—0463（2016）23—0022—01 学校德育工作是深化青少年思想教育的重要课题。德育工作是学校对学生进行思想教育、政治教育和品德教育的总称。那么，怎样才能确保德育的主导地位呢？党中央旗帜鲜明地确定了德育工作的首要地位，即“教育必须为社会主义现代化建设服务，必须与生产劳动相结