【摘 要】
：
京剧历来是外国人了解中国传统文化的重要窗口.目前,京剧主要对唱词、念白等进行了翻译,其主旨是帮助外国观众了解剧情大意,使之体会唱词的意境和韵味,从而了解中国的古典文
论文部分内容阅读
京剧历来是外国人了解中国传统文化的重要窗口.目前,京剧主要对唱词、念白等进行了翻译,其主旨是帮助外国观众了解剧情大意,使之体会唱词的意境和韵味,从而了解中国的古典文化.因此,京剧翻译之前,首先要对京剧作品进行深刻的理解,并将其与译语在文化、表达等方面进行比较,为具体翻译打好基础.在京剧翻译的过程中,要根据京剧与其他文学体栽不同的特点,如舞台的瞬时性、大众性和视听性,遵循与字幕同步性和口语化的原则;对于富有诗性的念白和唱词,要遵循功能对等原则,使译语观众能与原语观众-样对剧中的人物产生共鸣;对于京剧中文化的
其他文献
心理健康教育活动课是有目的地运用心理学知识，形成心理技能，在心理健康教育活动中培养学生良好心理品质的课程。它像一般活动课程一样具有活动性、开放性、系统性和主体性等特
膜材料是膜分离技术的核心,分离膜的耐热性主要取决于膜材料的热稳定性。介绍了一类新型耐高温的制膜材料——含二氮杂萘结构聚醚砜酮及其改性聚合物,以及其制备气体分离膜、
基于神经网络的非线性映射特性,在渗流有限元计算的基础上,结合水头和流量等实测资料提出了边坡渗透参数的反演方法。对南水北调中线穿黄工程高边坡渗流反演进行了分析,得到了边坡土体的渗透参数为3.97×10-4cm/s,综合给水度为0.027,并进行了渗流计算。结果表明,采用反演的渗透参数所计算的各观测井的水位值与实测值基本相同,误差较小。
在建筑与室内设计领域,著名的女性设计大师屈指可数。夏洛特·帕瑞安德(Charlotte Perriand,1903-1999)是二十世纪现代主义先锋运动的重要先驱人物,本文着重介绍她在与柯布西
由于尿素的生产能力激增，致使１９９３年尿素国际市场疲软，预计１９９４年将过剩３１０万Ｔ；我国由于正在新建１０余套尿素装置，加之国际市场的影响，今后几年尿素的价格可望回落，供求关系由以往的供不应求向供需
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过实体模型试验资料分析,对渭河口改道后的情况进行了分析,结果认为改道后挖河流路的演变分为漫滩分流、冲刷展宽、稳定过流3个过程,最终可形成相对稳定的主河槽,有利于增
以广东省肇庆市紫云大道改建项目作为具体分析对象,详细研究了该工程内路基拓宽改造工艺的使用步骤以及效果,具体涉及到路基拓宽台阶开挖、土工格栅布施工等内容,找出现存的
随着无线网中用户需求的业务量持续增大,且用户具有不同移动性,分层蜂窝结构(HCS)被提出。该文研究一种微小区/宏小区的双层蜂窝结构的网络性能,此系统采用双向溢出策略,呼叫用户根据其速度选择合适的接入层(慢用户接入微小区,快用户接入宏小区)。该文提出一种用户分类建模分析方法(分为快用户和慢用户)来估计分层蜂窝网络性能,它不同于以往的蜂窝层分类(分为微小区层和宏小区层)建模方法。此用户分类模型包括一个
根据新疆水资源的特点和管理需求，开发了新疆水资源管理系统。该系统以中文Windows XP为开发平台，采用“原型化”系统开发方法与面向对象编程技术，选用新一代关系数据库管理系统