【摘 要】
：
莫言的获奖引起了国内学界对中国文学译介的新讨论和新思考。当前,无论是本土译者主体模式还是西方汉学家译者主体模式都存在不足。鉴于翻译者的重要作用,科学的中国文学译者
【基金项目】
：
河南省哲学社会科学规划项目(编号:2015BYY004);河南省教育科学“十三五”规划项目(编号:[2017]-JKGHYB-0208);河南牧业经济学院2016年学术带头人培养对象计划资助项目;河南牧业经济学院2016年大学英语教学团队建设计划资助项目
论文部分内容阅读
莫言的获奖引起了国内学界对中国文学译介的新讨论和新思考。当前,无论是本土译者主体模式还是西方汉学家译者主体模式都存在不足。鉴于翻译者的重要作用,科学的中国文学译者模式应是中西优势互补的合作翻译模式,同时应加大翻译人才培养力度。关于中国文学译介的翻译策略,鉴于中西方语言、文化、社会的差异,文学译介活动也有着强烈的阶段性和不平衡性。不同的翻译策略是一定时期内多种主客观因素共同作用的选择,不存在唯一正确的模式,不能以此彻底摒弃翻译的忠实性原则。否则,对中国文学"走出去"翻译的作用和价值更深层次的研究是无益的。
其他文献
农资商品是农业发展的生产资料。随着我国农业生产适度规模化进程加快,农资市场将从原来需求分散、客单价低等特点,转变到规模化、批量化需求。随着信息化迅速在农村区域普及
自从新课改在教育界推广和实施以来,对高中物理教学的要求变得越来越高,其教学效率、教学目标以及教学模式都面临着全新的挑战,传统的课堂教学模式已经无法适应新时代下高中
水流夹角对大型、超大型群桩的局部冲刷影响研究至今仍为空白。通过宽水槽试验,对梅花形大型桩群进行了水流夹角对局部冲刷影响的研究,得出不同水流夹角情况下的冲刷形态和由
大芸又名肉苁蓉，为多年生寄生肉质草本，生于荒漠沙丘，常寄生于梭梭、白梭梭、红柳、碱蓬等植物的根尖部位。目前人工培植大芸的方式有4种。
目的探讨骨化三醇对不同VitD水平糖尿病前期患者胰岛功能的影响。方法选取2018年1~8月我院糖尿病前期人群为研究组(n=91)、健康人群为对照组(n=30),测血清25(OH)VitD、空腹血
目的探讨白内障吸除、后囊环形撕囊、前部玻璃体切除及人工晶状体Ⅰ期植入术治疗小儿单眼先天性白内障的效果。方法2017年1~12月将66例发育性或外伤性白内障患儿80只眼随机分
论银行业和证券业的分离与融合□李世谦李霞一、银证分合的历史和发展趋势银行业和证券业的分离或融合是金融制度的基本特征之一。纵观世界各国，银行业和证券业的经营关系主要
自1990年末我国股市建立以来,我国经济借着改革开放的春风实现了高速发展,同期,我国股市也得到蓬勃发展,上市公司如雨后春笋般显现出来,取得了巨大成绩,2016年底股市总市值达