【摘 要】
：
翻译什么的问题属于翻译的本体论问题,＂以原作所写的现实为模特＂就是其中的重要命题之一。由于西方学术话语在中国的优势地位,这一命题的理论价值尚未揭示出来。经过修正,这一
【机 构】
：
吉林大学公共外语教育学院,东北师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
翻译什么的问题属于翻译的本体论问题,＂以原作所写的现实为模特＂就是其中的重要命题之一。由于西方学术话语在中国的优势地位,这一命题的理论价值尚未揭示出来。经过修正,这一命题将有助于建立译者与作者、译语文化与源语文化的平等对话关系,有助于理解人与翻译以及人与他者文化的关系。孤立的文本不占有文本的全部意义,“现实”同文本一起成为翻译的对象改变了对翻译本身及翻译中各个因素之间关系的认识,然而这个“现实”并不是现成的,它同文本的意义一样是在实践中由原作和译者共同揭示出来的。共享＂现实＂的引入有助于翻译实践及对翻译的
其他文献
介绍哈密铁路分局实施运输组织精益生产管理的主要动因、基本内涵、实现途径和实际成效.
随着社会经济的发展与经济结构的不断完善,我国逐渐进入经济新常态,在经济新常态下,我国财政制度改革向纵深推进,党的十九大报告提出,建立全面规范透明、标准科学、约束有力
缓行显示板的作用是显示必要的线路限速区间和速度。为防止显示板附着积雪，JR东日本公司对此进行了技术开发。开发的内容为缓行显示板防雪功能和敷设电热丝缓行显示板的开发。
在青藏铁路全线开通运营一周年之际，铁道部党组书记、部长刘志军添乘机车，由西宁—拉萨全程检查了青藏铁路西格段和格拉段。刘志军在检查中指出，自2006年7月1目青藏铁路全线通车
说明目前国有企业建立法人治理结构存在的问题,介绍中铁六局集团有限公司建立和完善企业法人治理结构的实践与体会.
现代哲学在对传统哲学的反思和批判中,实现着面向生活世界的哲学变革.在这种变革中,现代哲学在哲学观层面上展示出不同于传统哲学的理论视界,并表达出现代人要求全面占有自身
<正> 汞是一种毒性很强的重金属元素,一般环境水中汞的含量很低,在ppt级水平。目前,国内外商品化的测汞仪器其实际检测能力均在ppm到亚ppb级水平。水中ppt级汞绝大部分均采用
城市的发展促进了新城市交通运输业出现，如有轨电车、城市铁路和地下铁道等。由于旅客和车站数量不断增加，旅客的引导需求便应运而生。自20世纪90年代开始，车站不仅需要满足人们
日本发明精确测定弓网接触压力的方法并研发专利产品。本专利产品是高频范围内精确测定弓网接触压力的装置，因为弓架头部产生应力时，弓网接触压力的大小会相应变化，所以需要研究
德国福斯勒（Vossloh）公司研制300系新型钢轨扣件组合，可以满足无砟轨道对钢轨扣件的较高要求。在无砟轨道钢轨下设置了压力分散层，将列车运行的动态载荷分布到面积更大的弹性体上