【摘 要】
：
文学作品的幽默翻译一直以来都是翻译的难点,译者需运用多种不同的翻译策略及技巧才能使译本贴近原文本。而变译是根据具体翻译情况,增、减、编、述、缩、并、改七个翻译策略
论文部分内容阅读
文学作品的幽默翻译一直以来都是翻译的难点,译者需运用多种不同的翻译策略及技巧才能使译本贴近原文本。而变译是根据具体翻译情况,增、减、编、述、缩、并、改七个翻译策略对原文内容进行翻译,使原文丰富的文化内涵得到准确传达。由于中西方文化的巨大差异性与《围城》小说极具中国文化内涵的语言特色,笔者认为变译十分适用于该类文学作品的翻译。文章立足于变译理论,从增译、减译、编译、缩译四个翻译策略出发,剖析珍妮·凯利(Jeanne Kelly)的《围城》英译本中的幽默翻译,探索译者如何巧妙地运用以上四种变译策略使
其他文献
业务流程再造是当今企业转型和变革的思想指导和实践方法.在BPR实践中,人们发现"一步到位"式设计和"推倒重来"型变革常伴随很高的风险和阻力,希望产生更稳妥的变革方案.本文
食品生物技术是二十一世纪最为重要的高新技术之一，因此优化《食品生物技术》教学课程，对培养能将食品科学与工程的理论和技术以及现代生物技术的理论和技术整合应用于食品生产
目的评价静脉滴注硫酸镁联合口服硝苯地平控释片治疗方案在妊娠期高血压患者临床治疗效果及对患者血压指标水平影响。方法通过随机抽样方法选取本院2018年1月至2019年12月间
消落带是位于水陆交错带的一种特殊生态系统.消落带土壤作为生态系统中氮、磷元素重要的“源”与“汇”,在生物地球化学循环研究中具有重要意义.该研究基于中国知网CNKI以及W
(接上期)2.2一般人群危险因素流行情况2.2.1行为因素2.2.1.1吸烟/烟草使用根据中国成人烟草调查2018年结果,≥15岁人群现在吸烟率为26.6%(现在吸烟者人数为3.08亿),其中,男性
目的研究小儿心脏彩超检查中不同剂量右美托咪啶的镇静效果及对苏醒的影响因素。方法病例样本为2020年1月-2020年3月时间段我院收治的60例小儿心脏彩超检查需深度镇静患儿,分
几天来,我们从中原腹地走到改革开放前沿阵地,从焦裕禄干部学院走到国内一流大学,从接受思想洗礼转为学习“双一流”建设实践经验,在理念碰撞中升华思想认识,在对照标杆中找