论文部分内容阅读
文章借用俄国翻译理论家I.Q.Sorokin所提出的"文化空白"及其相关概念,以《红楼梦》的金陵判词和杨宪益、霍克斯的两个译本为例,详细分析阐释了文化空白的表现形式以及在翻译过程中造成的信息缺失,进一步指出对其的探讨在文本翻译研究中的意义所在。
从跨文化视阈看《红楼梦》金陵判词的英译
【摘 要】
：
文章借用俄国翻译理论家I.Q.Sorokin所提出的"文化空白"及其相关概念,以《红楼梦》的金陵判词和杨宪益、霍克斯的两个译本为例,详细分析阐释了文化空白的表现形式以及在翻译
【机 构】
：
北京工商大学嘉华学院
【出 处】
：
云南社会主义学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
背景心力衰竭（简称心衰）是扩张型心肌病（DCM）、冠心病、风湿性心脏病、高血压心脏病等多种心血管疾病发展的共同终末阶段,对人类生命构成巨大威胁,已成为全球范围内造成死亡的主
氧气是机体生命活动所必需的重要元素,氧的供应不足会导致细胞的生长、分化和凋亡发生不同程度的异常改变。本课题组在之前的研究中发现低氧及小分子低氧模拟化合物氯化钴(Co
动脉粥样硬化(Atherosclerosis，AS)是危害人体健康的常见病和多发病，是发达国家最普遍的死因，也是众多发展中国家所面临的增长最快的死因之一。由于AS的发病机理不明确，几十年来
急性髓细胞白血病（Acute Myelocytic Leukemia，AML）是造血系统的恶性侵袭性疾病，尽管诱导化疗能使70％以上的患者获得临床缓解，但大部分之后复发，AML患者长期存活率只在40％左右，更有效
在实用饲料配方的基础上分别添加5%鱼油(低水平鱼油)、10%鱼油(高水平鱼油)、5%亚麻籽油(低水平亚麻籽油)和10%亚麻籽油(高水平亚麻籽油),配制4种试验饲料,在室内淡水循环水
专题阅读是一种依据高中教材,依据教学内容、作者、话题进行重新整合分类,形成一类具有共性的主题,集中研究,以期获得思想、审美的提升的一种方法。
目的:研究冠心病、原发性高血压、糖尿病及骨质疏松症患者血浆尾加压素Ⅱ(urotensinⅡ,UⅡ)水平的变化,以探讨UⅡ在上述疾病过程中的意义.方法:清晨空腹抽血,分离血浆,采用放
目的目前Stanford B型主动脉夹层治疗策略争论较大,国外倾向于即对无并发症的B型夹层采取药物保守治疗,对于出现破裂,脏器缺血、主动脉进行性扩张和反复疼痛等有生命危险的并
高中数学融进近代、现代数学内容,教学内容多,思维跨度大,与义务教育初中阶段的课程相比,其教学容量和教学难度大为提高.故如何研究新教材,按照高中学生的个性特点和认知结构