【摘 要】
：
中文歌曲英译和演唱是国际文化艺术交流口译员的必备技能。它要求译者有扎实的汉英翻译功底和良好的节奏和音乐感。本文基于笔者近几年的翻译和演唱实践,对台湾邓丽君的经典
【机 构】
：
厦门大学英文系,台北大学应用外语学系,
论文部分内容阅读
中文歌曲英译和演唱是国际文化艺术交流口译员的必备技能。它要求译者有扎实的汉英翻译功底和良好的节奏和音乐感。本文基于笔者近几年的翻译和演唱实践,对台湾邓丽君的经典名歌《甜蜜蜜》以及大陆经典名歌《康定情歌》和《夫妻双双把家还》共三首中文歌曲的英译和演唱技巧做了初步探讨,对翻译中遇到的问题和解决的方法做了分析。结论是:歌曲翻译要注重行文简明流畅、意象清晰通达、节奏与原唱保持一致,避免为了押韵而选用晦涩难懂的词汇,影响意象和意境的瞬息生成。
其他文献
金鸡纳生物碱衍生的伯胺催化剂在不对称催化中的应用越来越广泛,是一类对环境友好,可循环利用,催化效果好的有机小分子催化剂。本论文从三个部分研究了它们在不对称迈克尔加
阐述了小儿腹泻的病因病机,从辨证论治和外治疗法两方面介绍了小儿腹泻的中医药治疗方法,并对西医药疗法做了概述。认为中西医在治疗小儿腹泻方面各有其突出的特色,根据疾病
随着经济市场的发展,交通的便利,桥梁的建设不可忽略,要把它看成一个重要的问题,造好桥梁是关系到社会和人民的大事情。文章就市政道路桥梁工程从施工准备、基础施工、墩台帽
对时效/退火炉的用结构提供了更广阔的思路,综述了整体炉组结构设计及工艺过程,为国内现有时效/退火炉设计提供参考。
高中地理课程的学习内容较多,牵扯到的范围也较广,且学习难度系数较大,学生学习起来往往会感到有些吃力。要想提升高中生地理学习的能力和水平,除了优化教学设计,转变教学思
以往研究通常将中国严峻的环境危机归结于地方政府及其官员环境治理失败,本文以中央政府对地方官员的"隐性治理"——官员垂直交流切入,探讨中央政府在环境治理中的作用与责任
随着金融机构服务的多样化,各银行在产品服务和创新方面都有了较大突破,加之银行间日益激烈的市场竞争,个人理财业务在这种背景下得到了长足的发展。当然商业银行的个人理财
【本报讯】继上周在东晓社区赢得热烈反响之后，由市妇联和深圳特区报共同主办的“深圳和谐家庭论坛”昨天走进第二站——罗湖区莲塘街道，本场论坛的主题是“和谐家庭与成功人生
近年来,全省各级政协组织围绕履行民主监督职能,进行了很多有益探索和实践,取得了一定成效。新形势下如何完善和改进民主监督的载体、方式和内容,充分运用和发挥好民主监督作